Зворотні дієслова в іспанській: що робить se і чому воно майже ніколи не означає «себе»

Me voy, se me ha caído, se alquila, me comí la tortilla entera — п'ять випадків se, які ви чуєте в Іспанії щодня, і де українське «-ся» допомагає, а де підводить.

Субота, барна стійка в Русафі. Ви тягнетеся по caña (маленьке розливне пиво), зачіпаєте склянку ліктем, і вона розлітається по підлозі. Ви перепрошуєте: perdón, he roto el vaso («вибачте, я розбив склянку»). Офіціант уже йде з віником: tranquilo, hombre, se le cae a cualquiera — «та годі, у кого не падає». Ваша фраза правильна, але провину ви взяли цілком на себе. Іспанець біля тієї ж стійки сказав би se me ha caído el vaso — «у мене впала склянка», і половину провини взяла б на себе склянка.

У більшості фраз, які ви чуєте в Іспанії, це se до «себе» стосунку не має. Підручник знайомить із ним через me ducho («я приймаю душ») і me lavo los dientes («я чищу зуби»), а потім лишає вас сам на сам із me voy («я пішов»), se me ha olvidado («я забув») і помаранчевою табличкою Se alquila («здається») на балконі. Це різні випадки одного маленького слова, і однією думкою всі їх не пояснити.

Що se робить у барі

Розберімо фразу офіціанта. Ніхто нічого навмисно не розбивав: склянка впала сама, cualquiera («будь-хто») — той, з ким таке трапляється, а le на нього вказує. Поставте поруч me ducho, де дія повертається до того, хто її виконує, і табличку Se alquila, де того, хто здає, не називають зовсім, — і видно, на чому тримаються три випадки з п'яти: дія ні на кого ззовні не спрямована або виконавець не важливий.

П'ять випадків se

1. Справжнє зворотне. Me ducho por la noche («я миюся ввечері»), se está vistiendo («вона вдягається»), ¿os laváis las manos? («руки миєте?» — двом дітям перед обідом; у більшій частині Іспанії vosotros — звичайна розмовна форма, на Канарах і в західній Андалусії замість нього ustedes). Із частинами тіла іспанська ставить артикль, а не присвійний займенник, докладніше — у розборі іспанських присвійних. А якщо дія взаємна, «одне одного», виходить nos vemos el jueves («побачимося в четвер»).

2. Дієслова, які з se означають інше. Найпідступніша група: обидва дієслова існують, і обидва вам потрібні. Цій думці вони не підкоряються, тож їх учать парами.

Українське «-ся» тут то допомагає, то підводить. Quedarse збігається з «лишитися», а от «засинати» й «іти геть» обходяться без «-ся», і україномовні вперто кажуть voy, ідучи з гостей. Іспанцеві голе voy здається обірваною фразою, хіба що ви відповідаєте тому, хто вас покликав (¡ya voy! — «іду!»). Voy a Correos («я на пошту») — нормально, а на прощання звучить bueno, me voy. Із quedar та сама історія. He quedado con Marta — я домовився зустрітися з Мартою, me quedo en casa — лишаюся вдома. Якщо ви ще плутаєте ці два дієслова, у нас є окремий текст про quedamos та іспанську дружбу.

Кілька дієслів без se майже не трапляються, їх запам'ятовують одразу з ним: quejarse («скаржитися»), arrepentirse («каятися»), atreverse («наважитися»), jactarse («хвалитися»). Перше знадобиться в магазині, де вас обрахували. Quiero quejarme — «я хочу поскаржитися», а офіційний бланк для цього, hoja de reclamaciones (бланк скарги), в Іспанії зобов'язаний видати на вимогу будь-який заклад, що обслуговує покупців.

3. Випадкове se: «у мене впало». Повернімося до бару. Тут в україномовних перевага: ми й українською кажемо «у мене впали ключі», «у мене зламався телефон». У se me ha caído el vaso склянка — підмет, me — той, з ким це сталося, а дієслово узгоджується з предметом. Ключів кілька, тому se me han caído las llaves. Так іспанська говорить про дрібні халепи. Ви на касі Mercadona, покупки вже в пакетах, черга за спиною росте, а картка лежить удома на кухонному столі. Потрібна фраза — perdona, se me ha olvidado la tarjeta («вибачте, я забув картку»). В автобусі EMT, який проминув вашу зупинку, — se me ha pasado la parada, а з телефоном подруги екраном донизу на асфальті — se le ha roto el móvil.

Зверніть увагу на ha. У більшій частині Іспанії про те, що сталося сьогодні, кажуть у pretérito perfecto (se me ha caído). На Канарах, у Галісії та Астурії, а також майже в усій Латинській Америці в тій самій ситуації скажуть se me cayó. Правильно і те, і те. У Валенсії та Мадриді ви почуєте перше.

4. Se «до кінця». Це окреме маленьке правило. El domingo comí paella — просто факт про недільний обід. El domingo me comí la paella entera — сковорідка спорожніла. Із comer, beber, leer, ver частка каже «все, до дна», тому об'єкту потрібні межі: артикль, число або entero. Me bebí dos cañas («я випив два пива»), me leí el contrato entero («я прочитав договір повністю»), me vi la serie entera en un fin de semana («я подивився весь серіал за вихідні»). Просто bebo agua обходиться без se. Українською цю роботу роблять префікси: з'їв, випив, дочитав.

5. Se без людини. На кожному другому балконі Русафи висить Se alquila або Se vende («продається»), нерідко поруч із валенсійськими Es lloga та Es ven. У вікні бару — Se busca camarero («потрібен офіціант»), біля каси — No se admiten devoluciones («поверненню не підлягає»). Якщо предметів кілька, дієслово переходить у множину: se venden pisos («продаються квартири»), se alquilan habitaciones («здаються кімнати»). Нормативна іспанська, як її описує RAE (Real Academia Española, Королівська академія іспанської мови), вимагає тут множини. Se vende pisos — помилка, хоча від руки так пишуть не на одній табличці. Aquí se come bien («тут добре годують») — інший випадок: узгоджувати дієслово ні з чим, і воно лишається в однині.

Куди ставити se

Займенник стоїть перед дієсловом в особовій формі або приєднується до кінця інфінітива й герундія. Me tengo que ir і tengo que irme («мені час іти») однаково правильні, як і se está duchando та está duchándose («він у душі»). У стверджувальному проханні він мусить прилипнути до дієслова, тому лікарка в centro de salud (поліклініці) каже siéntate («сідай»: в Іспанії лікарі часто на «ти»). Із nosotros кінцеве -s перед nos випадає: vamos + nos = ¡vámonos! («ходімо!») — так закінчується майже будь-який вечір у компанії. Із vosotros перед os випадає -d (єдиний нормативний виняток — ¡idos! від irse). Учитель в іспанській школі каже класу ¡sentaos! і ¡callaos! («сідайте», «тихо»), а на подвір'ї ви почуєте й ¡sentaros!, якого норма не визнає. У запереченні займенник повертається наперед: no te vayas («не йди»), no te preocupes («не хвилюйся»).

Де помиляються найчастіше

Пропускають se там, де воно змінює значення. Duermo ocho horas («я сплю вісім годин») — про сон. Me duermo en clase («я засинаю на уроці») — про те, що відбувається на занятті в EOI (державній школі мов) о четвертій, після menú del día (комплексного обіду) з трьох страв. Acordamos la fecha — «домовилися про дату», а пам'ятати її — me acuerdo de la fecha.

Упали ключі, а не ви. Ви кажете сусідці me he caído las llaves, і вона стурбовано питає, чи ви не забилися. Me he caído означає «я впав». Ключі, які впали, — se me han caído las llaves.

Зайвий присвійний. Українською ми не кажемо «я зламав свою руку», та й іспанська так не каже. У приймальному відділенні Urgencias фраза me he roto mi brazo звучить по-чужинському, досить me he roto el brazo: me вже каже, чия рука.

Párate в Іспанії. Якщо ви вчили іспанську за латиноамериканськими матеріалами, ¡párate! для вас означає «встань». В Іспанії pararse означає «зупинитися», а дитині, якій час вставати, скажуть ¡levántate! Колумбійська мама в садах Турії гукає синові ¡párate!, він підводиться з трави, а іспанець на сусідній лавці чує «стій!». Значення «встати» у pararse — латиноамериканське (Мексика, Колумбія та багато інших країн), словники RAE так його й позначають.

Коротко, на випадок, якщо засумніваєтеся. Упустили, забули, зламали — починайте з se me. Ідете — me voy. Пишете табличку без людей — se і дієслово, узгоджене з предметом. Усе, що в таблиці, учіть парами.

Перевірте себе: потрібне se чи ні?

Часті питання