Возвратные глаголы в испанском: что делает se и почему оно почти никогда не значит «себя»

Me voy, se me ha caído, se alquila, me comí la tortilla entera — пять случаев se, которые вы слышите в Испании каждый день, и где русское «-ся» помогает, а где подводит.

Суббота, стойка бара в Русафе. Вы тянетесь за caña (маленькое разливное пиво), задеваете стакан локтем, и он разлетается по полу. Вы извиняетесь: perdón, he roto el vaso («простите, я разбил стакан»). Официант уже идёт с веником: tranquilo, hombre, se le cae a cualquiera — «да ладно, у кого не падает». Ваша фраза правильная, но вину вы взяли целиком на себя. Испанец у той же стойки сказал бы se me ha caído el vaso — «у меня упал стакан», и половину вины взял бы на себя стакан.

В большинстве фраз, которые вы слышите в Испании, это se к «себе» отношения не имеет. Учебник знакомит с ним через me ducho («я принимаю душ») и me lavo los dientes («я чищу зубы»), а потом оставляет вас наедине с me voy («я пошёл»), se me ha olvidado («я забыл») и оранжевой табличкой Se alquila («сдаётся») на балконе. Это разные случаи одного маленького слова, и одной мыслью все их не объяснить.

Что se делает в баре

Разберём фразу официанта. Никто ничего нарочно не разбивал: стакан упал сам, cualquiera («кто угодно») — тот, с кем такое случается, а le на него указывает. Поставьте рядом me ducho, где действие возвращается к тому, кто его совершает, и табличку Se alquila, где того, кто сдаёт, не называют вовсе, — и видно, на чём держатся три случая из пяти: действие ни на кого снаружи не направлено или исполнитель не важен.

Пять случаев se

1. Настоящее возвратное. Me ducho por la noche («я моюсь вечером»), se está vistiendo («она одевается»), ¿os laváis las manos? («руки моете?» — двум детям перед обедом; в большей части Испании vosotros — обычная разговорная форма, на Канарах и в западной Андалусии вместо него ustedes). С частями тела испанский ставит артикль, а не притяжательное, подробнее — в разборе испанских притяжательных. А если действие взаимное, «друг друга», выходит nos vemos el jueves («увидимся в четверг»).

2. Глаголы, которые с se значат другое. Самая коварная группа: оба глагола существуют, и оба вам нужны. Этой мысли они не подчиняются, их учат парами.

Русское «-ся» здесь то помогает, то подводит. Quedarse совпадает с «остаться», а вот «засыпать» и «уходить» обходятся без «-ся», и русскоязычные упорно говорят voy, уходя из гостей. Испанцу голое voy кажется оборванной фразой, если только вы не отвечаете тому, кто вас позвал (¡ya voy! — «иду!»). Voy a Correos («я на почту») — нормально, а на прощание звучит bueno, me voy. С quedar та же история. He quedado con Marta — я договорился встретиться с Мартой, me quedo en casa — сижу дома. Если вы ещё путаете эти два глагола, у нас есть отдельный текст про quedamos и испанскую дружбу.

Несколько глаголов без se почти не встречаются, их запоминают сразу с ним: quejarse («жаловаться»), arrepentirse («раскаиваться»), atreverse («осмелиться»), jactarse («хвастаться»). Первый пригодится в магазине, где вас обсчитали. Quiero quejarme — «я хочу пожаловаться», а hoja de reclamaciones (официальный бланк жалобы) в Испании обязано выдать по требованию любое заведение, которое обслуживает покупателей.

3. Случайное se: «у меня упало». Вернёмся в бар. Здесь у русскоязычных преимущество: мы и по-русски говорим «у меня упали ключи», «у меня сломался телефон». В se me ha caído el vaso стакан — подлежащее, me — тот, с кем это случилось, а глагол согласуется с предметом. Ключей несколько, поэтому se me han caído las llaves. Так испанский обычно говорит о мелких бедах. Вы на кассе Mercadona, покупки уже в пакетах, очередь за спиной растёт, а карта лежит дома на кухонном столе. Нужная фраза — perdona, se me ha olvidado la tarjeta («простите, я забыл карту»). В автобусе EMT (городской транспорт Валенсии), который проскочил вашу остановку, — se me ha pasado la parada, а с телефоном подруги экраном вниз на асфальте — se le ha roto el móvil.

Обратите внимание на ha. В большей части Испании о том, что случилось сегодня, говорят в pretérito perfecto (se me ha caído). На Канарах, в Галисии и Астурии, а также почти во всей Латинской Америке в той же ситуации скажут se me cayó. Правильно и то и другое. В Валенсии и Мадриде вы услышите первое.

4. Se «целиком». Это отдельное маленькое правило. El domingo comí paella — просто факт про воскресный обед. El domingo me comí la paella entera — сковорода опустела. С comer, beber, leer, ver частица говорит «всё, до дна», поэтому объекту нужны границы: артикль, число или entero. Me bebí dos cañas («я выпил два пива»), me leí el contrato entero («я прочитал договор целиком»), me vi la serie entera en un fin de semana («я посмотрел весь сериал за выходные»). Просто bebo agua обходится без se. В русском то же самое передают приставки: съел, выпил, дочитал.

5. Se без человека. На каждом втором балконе Русафы висит Se alquila или Se vende («продаётся»), нередко рядом с валенсийскими Es lloga и Es ven. В окне бара — Se busca camarero («требуется официант»), у кассы — No se admiten devoluciones («возврату не подлежит»). Если предметов несколько, глагол встаёт во множественное число: se venden pisos («продаются квартиры»), se alquilan habitaciones («сдаются комнаты»). Нормативный испанский, как его описывает RAE (Real Academia Española, Королевская академия испанского языка), требует здесь множественного числа. Se vende pisos — ошибка, хотя от руки так пишут не на одной табличке. Aquí se come bien («здесь хорошо кормят») — другой случай: согласовывать глагол не с чем, и он остаётся в единственном числе.

Куда ставить se

Местоимение стоит перед спрягаемым глаголом или присоединяется к концу инфинитива и герундия. Me tengo que ir и tengo que irme («мне пора») одинаково правильны, как и se está duchando и está duchándose («он в душе»). В утвердительной просьбе оно обязано прилипнуть к глаголу, поэтому врач в centro de salud (поликлинике) говорит siéntate («садись»: в Испании врачи часто на «ты»). С nosotros конечное -s перед nos выпадает: vamos + nos = ¡vámonos! («пошли!») — так заканчивается почти любой вечер в компании. С vosotros перед os выпадает -d (единственное нормативное исключение — ¡idos! от irse). Учитель в испанской школе говорит классу ¡sentaos! и ¡callaos! («садитесь», «тихо»), а во дворе вы услышите и ¡sentaros!, которое норма не принимает. В отрицании местоимение возвращается вперёд: no te vayas («не уходи»), no te preocupes («не волнуйся»).

Где ошибаются чаще всего

Пропускают se там, где оно меняет смысл. Duermo ocho horas («я сплю восемь часов») — про сон. Me duermo en clase («я засыпаю на уроке») — про то, что происходит на занятии в EOI (государственной школе языков) в четыре часа, после menú del día (комплексного обеда) из трёх блюд. Acordamos la fecha — «мы договорились о дате», а помнить её — me acuerdo de la fecha.

Упали ключи, а не вы. Вы говорите соседке me he caído las llaves, и она с тревогой спрашивает, не ушиблись ли вы. Me he caído значит «я упал». Ключи, которые упали, — se me han caído las llaves.

Лишнее притяжательное. По-русски мы не говорим «я сломал свою руку», и испанский тоже не говорит. В Urgencias (приёмном покое) фраза me he roto mi brazo звучит по-иностранному, хватит me he roto el brazo: me уже говорит, чья рука.

Párate в Испании. Если вы учили испанский по латиноамериканским материалам, ¡párate! для вас значит «встань». В Испании pararse значит «остановиться», а ребёнку, которому пора встать, скажут ¡levántate! Колумбийская мама в садах Турии кричит сыну ¡párate!, он встаёт с травы, а испанец на соседней скамейке слышит «стой!». Значение «встать» у pararse — латиноамериканское (Мексика, Колумбия и многие другие страны), словари RAE так его и помечают.

Коротко, на случай, если засомневаетесь. Уронили, забыли, сломали — начинайте с se me. Уходите — me voy. Пишете табличку без людей — se и глагол, согласованный с предметом. Всё, что в таблице, учите парами.

Проверьте себя: нужно ли se?

Частые вопросы