Притяжательные местоимения в испанском: таблица, mi и mío, su и suyo — и где «мой» не нужен

Таблица всех форм, когда нужна полная форма (un amigo mío, es mía, el mío), как уточнить двусмысленное su и почему испанец говорит me duele la cabeza, а не mi cabeza.

В чате жильцов дома спрашивают: ¿De quién es la bici del rellano? — чей велосипед на лестничной площадке? Вы пишете es mi, и сосед вежливо переспрашивает. Правильно — es mía: после ser нужна полная форма, и в женском роде, потому что bici женского рода, даже если велосипед ваш, а вы мужчина.

Хуже другое. «Он взял свою машину» и «он взял его машину» по-испански звучат одинаково — cogió su coche: слова «свой» в испанском нет, и одно su значит «его», «её», «их» и «ваш». Зато привычка говорить «у меня болит голова», а не «моя голова болит», здесь работает на вас: испанец тоже скажет me duele la cabeza, без «моя».

Все притяжательные формы в одной таблице

Краткие формы стоят перед существительным. Полные — после существительного, после ser или с артиклем вместо существительного.

Следите за ударениями в первом столбце. Tu без ударения — «твой», tú с ударением — «ты»: tú tienes tu llave (у тебя есть твой ключ). Mi и mí различаются так же: mi piso (моя квартира), но a mí me gusta (мне нравится).

Что учить сразу: весь первый столбец, включая vuestro. С su обычно хватает контекста; de él, de ella и de usted достаточно узнавать на слух и доставать, когда вас переспросили ¿de quién? (чьё?).

С чем согласуются mi, tu, su?

С предметом. Здесь русская интуиция помогает: «моя книга» и у мужчины, и у женщины. А вот английская подводит тех, кто учил испанский через английский: там his и her смотрят на человека, а su — только на вещь. Su hija — его дочь или её дочь. Sus llaves — его ключи или её ключи; окончание -s стоит потому, что ключей несколько.

Род меняют только nuestro и vuestro: nuestra casa (наш дом — casa женского рода), vuestro coche (ваша машина — coche мужского). Mi, tu и su меняются лишь по числу: mi amiga, mi amigo, mis amigos.

В Испании vuestro — обычное слово на каждый день, хотя курсы с латиноамериканским уклоном его почти не дают. Зовёте друзей на день рождения ребёнка — и сами не заметите, как наберёте ¿venís con vuestros hijos? (вы с детьми придёте?). Исключения внутри страны — Канары и часть западной Андалусии: там, как в Латинской Америке, к любой группе обращаются на ustedes, и вместо vuestro говорят su или de ustedes.

Когда su может быть чьим угодно

Fui a casa de Laura y de su hermano (я был у Лауры и её брата) — тут всё ясно. А вот Laura y Pablo viven juntos; su coche no ha pasado la ITV (Лаура и Пабло живут вместе; машина не прошла ITV — обязательный техосмотр) — чья машина?

Испанцы в таком случае меняют su на артикль и добавляют de + владельца: el coche de ella (её машина), el coche de él (его), el coche de ellos (их). Слышать это вы будете чаще, чем говорить; самим пригодится, когда собеседник переспросит ¿de quién?

С usted уточняют через de usted. В регистратуре centro de salud (районной поликлиники) вы протягиваете tarjeta sanitaria — медицинскую карточку, в Валенсийском сообществе её называют SIP, — и многие сотрудники сегодня спокойно скажут вам «ты». Если же нет, карточка, оставленная на стойке, — su tarjeta, а в полной приёмной вас окликнут: ¿es de usted esta tarjeta? Переходите на «вы» — и каждое tu во фразе становится su; когда это делать, подробно в статье про tú и usted в Испании.

Mi или mío: когда нужна полная форма

После существительного. Un amigo mío — «один мой друг», «мой знакомый»: один из нескольких, представленный впервые. Mi amigo подразумевает, что собеседник уже знает, о ком речь. Unos primos míos viven en Gandía — у меня двоюродные братья живут в Гандии. В восклицаниях и ласковых обращениях тот же порядок: ¡Dios mío! (боже мой!), ¡madre mía! (испанское «ну ничего себе»), hijo mío (сынок, а то и просто «дорогой мой»), cariño mío (милый мой).

После ser. ¿De quién es esta toalla? (чьё это полотенце?) — Es mía. Ответа es mi не бывает: после mi обязательно идёт существительное.

С артиклем, вместо существительного. Tu coche es blanco; el mío es gris — твоя машина белая, моя серая. El mío заменяет mi coche, чтобы не повторять coche. Спросят, какой зонт в подставке ваш, — el mío es el negro, мой чёрный.

Es mío и es el mío отвечают на разные вопросы. Es mío — на «чьё?»: это моё. Es el mío — на «который?»: вы выбираете своё из нескольких одинаковых. Показывая на замок на шкафчике в спортзале: este candado es mío (этот замок мой); выбирая свой в ряду одинаковых: este es el mío (вот мой).

Lo mío значит «моё», «моя тема»: lo mío no es la cocina — готовка не моё. А los míos — свои люди, семья: en Navidad, con los míos — на Рождество с родными.

Suyo ведёт себя как mío: su coche, un coche suyo, es suyo, el suyo. Suyo так же многозначен, и уточняют его так же: ¿es suyo? превращается в ¿es de ella? или ¿es de usted?

Почему me duele la cabeza, а не mi cabeza

С частями тела, одеждой и вещами, которые при вас, испанский называет владельца один раз — местоимением перед глаголом (me, te, se, le…), а перед существительным ставит обычный артикль.

• Боль — это doler: me duele la espalda (болит спина), но me duelen los pies (болят ноги) — глагол во множественном, потому что pies — множественное.
• Всё, что вы делаете со своим телом или надеваете на него, идёт с возвратным местоимением: me lavo las manos (мою руки), se ha roto el brazo (он сломал руку), se puso el abrigo (она надела пальто), quítate los zapatos (разувайся).

Теперь вещи. Друг у турникета в метро хлопает себя по всем карманам и стонет: me he dejado la tarjeta en casa — проездной дома забыл (в Мадриде это Tarjeta Transporte Público). Чей проездной, понятно по me.

Me в me duele — то же косвенное местоимение, что в me gusta: голова здесь подлежащее, а вы — тот, с кем это происходит. Если gustar вам уже понятен, doler устроен точно так же. В me robaron la cartera (у меня украли кошелёк) пострадавший — тот же me: у кого украли. Так же устроены preguntar (спрашивать) и pedir (просить); такие глаголы перечислены в статье про lo, la, le и se.

Иногда местоимения нет вовсе — ситуация и так говорит, чьё. Стоматолог скажет abra la boca (откройте рот), и речь, понятно, о вашем.

Отдельно про cortarse el pelo. Me he cortado el pelo значит «я подстригся», хотя стригла peluquera (парикмахер). Коллега, спросивший ¿te has cortado el pelo?, просто заметил новую стрижку, и никто не думает, что вы стриглись сами.

Когда «мой» остаётся

Фразу me duele mi cabeza поймут сразу, ошибки смысла в ней нет. Просто звучит как перевод, и Fundéu (фонд при RAE, который консультирует испанские СМИ по языку) прямо рекомендует с частями тела артикль: se torció el tobillo, а не se torció su tobillo. И о себе испанцы обычно рассказывают через tener (иметь) + артикль: tengo el pelo rizado (у меня вьющиеся волосы), tiene los ojos verdes (у неё зелёные глаза). Mi pelo es rizado грамматически верно, но звучит как строчка из анкеты.

Притяжательное возвращается в трёх случаях. С людьми, как и по-русски: mi madre viene en Navidad (мама приедет на Рождество), mis hijos, mi casero (мой арендодатель). При противопоставлении, даже с вещами: на столике в баре два одинаковых зарядника, и вы говорите ese es el tuyo, este es el mío (тот твой, этот мой). И когда перед глаголом нет местоимения, которое назвало бы владельца: Juana miró su mano (Хуана посмотрела на свою руку) — без su фраза miró la mano оставляет открытым, чья это рука.

Что запомнить

Тело и вещи при себе — местоимение и артикль: me duele la cabeza, te has dejado las llaves. Люди и сравнение — mi, mío, el mío.

Проверьте себя: mi, mío или артикль?

Частые вопросы