Lo, la, le, se: местоимения в испанском через русские падежи — и где эта подсказка врёт

Кому — le, кого — lo и la. Подсказка рабочая, но у неё есть дырявый список глаголов, где она уводит не туда.

Подъезд, вторник, соседка с четвёртого спрашивает, отдали ли вы уже ключи хозяину квартиры. Слова вы знаете все. Фраза наполовину вышла — и тут: lo или le?

И вы идёте длинной дорогой: le doy las llaves al casero («отдаю ключи хозяину») вместо se las doy. Соседка вежливо ждёт. С длинным вариантом всё в порядке. Просто каждый раз идти в обход не хочется.

Зато у русскоязычных для этой темы есть подсказка, которой нет у тех, кто учит испанский через английский. Это падежи — правда, с дырами, и о них дальше честно.

Винительный даёт lo и la, дательный — le

Дать книгу — кому? — дательный. По-испански это le. Увидеть — кого? — винительный. По-испански это lo или la.

Le escribo una carta al casero («пишу письмо хозяину квартиры» — да, le здесь обязательно, хотя «хозяин» и так назван; про это в FAQ). Письмо — что пишу, винительный: la escribo («пишу его»). Хозяин — кому пишу, дательный: le escribo («пишу ему»). Оба сразу: se la escribo («пишу ему его») — почему le превратилось в se, будет ниже.

В третьем лице форм всего шесть:

Первое и второе лицо этой разницы не знают вовсе: me, te, nos, os одинаковы для обоих столбцов (os — форма только для Испании; в Латинской Америке на её месте les). Me lo dio («он мне это дал») и me vio («он меня увидел») — одно и то же me. Вся сложность темы живёт в третьем лице, а там всего шесть форм.

И обратите внимание на асимметрию: левый столбец различает род, правый — нет. Le doy el libro годится и для Аны, и для Пабло. Одной заботой меньше на ходу.

Где русская подсказка врёт

У метода есть цена: список глаголов, на которых он даёт не тот ответ. Список короткий, но каждый пункт вы произнесёте на этой неделе.

Русский винительный, а по-испански всё равно le. «Спросить его» — le pregunté; «попросить его» — le pedí la cita («попросил у него запись»); «поблагодарить его» — le agradecí el favor («поблагодарил его за услугу»; голое lo agradecí значит не «поблагодарил его», а «был этому рад»). Сюда же «ударить»: по-русски и «приклеить что-то», и «ударить кого-то» — винительный, а по-испански в значении «приклеить» это lo pegué, а в значении «ударить» вы чаще всего услышите le pegué — по старой модели, где настоящее прямое дополнение это невысказанный удар (le pegué [un golpe]). RAE допускает здесь и прямое дополнение, то есть la pegaba тоже защитимо; так или иначе, одна буква решает, склеили вы что-то или кого-то стукнули.

Русский дательный, а по-испански lo или la. Это зеркальная ловушка, и она опаснее первой, потому что рука тянется к le автоматически. «Я ей завидую» — la envidio, не le envidio. «Он ей угрожал» — la amenazó. «Я ей аплодировал» — la aplaudí. По-русски везде дательный, по-испански везде прямое дополнение. В мужском роде промах прикроет leísmo, о котором ниже; в женском вы произведёте ровно то, что нормой не признаётся.

Семья gustar — отдельный механизм, падеж тут вообще не спрашивают. Иногда русский совпадает («мне нравится» → me gusta, «мне не хватает» → me falta), иногда нет: «у неё болит голова» — «у + родительный», «их интересует проект» — винительный, и подсказка выдаст ошибочное los interesa вместо правильного les interesa. Поэтому падеж здесь просто не считают. Gustar, encantar, doler, interesar, faltar, parecer (me parece — «мне кажется»), apetecer (¿te apetece un café? — «кофе хочешь?»), importar (no me importa — «мне всё равно»), costar (me cuesta — «мне тяжело даётся»), tocar (me toca — «моя очередь») и quedar в значении «оставаться» (me quedan dos euros — «у меня осталось два евро», а не quedamos a las ocho — «встречаемся в восемь») всегда берут местоимение косвенного дополнения — me, te, le, nos, os, les — и никогда lo или la. Если вы уже разбирались, как gustar выворачивает предложение наизнанку, это тот же механизм.

А вот где подсказка не подводит. «Помогать кому» и «звонить кому» — дательный, рука тянется к le, и вас не поправят: в Испании вы почти всегда услышите le ayudé и le llamé. По базовой норме RAE эти глаголы переходные, то есть lo/la ayudé и lo/la llamé — исходные формы, и в Латинской Америке говорят чаще так; дативный вариант признан как широко распространённый. Ошибки нет ни в одном — на эти два глагола сил тратить не надо.

Общего правила, по которому это можно решать на ходу, к сожалению, нет: списки придётся выучить как есть. Хорошая новость в том, что они короткие, а на глаголах передачи и сообщения — дать, сказать, написать, отправить — подсказка не отказывает никогда, и это большая часть того, что вы говорите за день.

Почему в Мадриде говорят le vi

Это место сбивает всех, кто учил испанский где-то ещё и потом переехал сюда.

По учебнику мужчина в роли прямого дополнения — это lo: ¿Viste a Pablo? Sí, lo vi («Видел Пабло? Да, видел»). Походите по Мадриду — и услышите sí, le vi сплошь и рядом. Это leísmo, и это не просторечие: RAE допускает le в роли прямого дополнения, когда речь об одном человеке мужского пола. Так говорят в центре и на севере страны, и норма это приняла.

Разрешение при этом уже, чем кажется. Оно про человека и про мужской род. На женщин оно не распространяется — там форма la vi, а le vi про женщину вне нормы, — и на вещи тоже: el libro это lo, la mesa это la, и никогда не le. Множественное число норма допускает тоже (les torturaron стоит в примерах самой RAE), но заметно реже, так что los vi вы услышите чаще даже от тех, кто говорит le vi.

Для мужчины-прямого дополнения lo не бывает неправильным. В Испании никто не поморщится, услышав lo vi, и именно этот вариант работает везде, так что привычку стоит строить на нём.

А вот понимать le обязательно. Если ухо настроено только на lo, половина услышанного будет казаться ошибкой, и вы начнёте сомневаться в себе посреди разговора. Это не ошибка. Это Мадрид.

Есть ещё одно le, с которым вы столкнётесь на первой же неделе, — исключение из исключения. Обратитесь к человеку на usted, и испанский возьмёт le независимо от пола собеседника: le llamo mañana («позвоню вам завтра»), le atiendo enseguida («сейчас вами займусь») — женщине ровно так же, как мужчине. Это leísmo de cortesía; RAE его допускает, и в Испании он преобладает. Формы lo llamo и la llamo так же верны и чаще звучат в Латинской Америке. Тут легко перестараться с выводом. Le про женщину совершенно нормально всегда, когда это настоящее косвенное дополнение: le di el libro a María («отдал книгу Марии»), le duele la cabeza, le pregunté. Вне нормы — только le вместо la в роли прямого дополнения, и обращение на usted — то единственное место, где проходит даже это. Заодно это причина, по которой выбор между tú и usted оказывается ещё и выбором местоимения.

Se lo: почему испанский отказывается говорить le lo

Поставьте оба местоимения рядом — и испанский откажется.

Le doy el libro плюс lo doy должно бы дать le lo doy. Не даёт. Косвенное местоимение превращается в se: se lo doy. То же с se la, se los, se las и с les: se lo digo годится и для одного человека, и для десяти.

Логика тут историческая, а не смысловая: латинское сочетание дало старое ge lo, которое со временем превратилось в se lo и совпало с возвратным se по звучанию. Для практики это значит одно — проще запомнить. Зато механически: всякий раз, когда le или les встречает lo/la/los/las, получается se. И это не то se, что в se vende piso («продаётся квартира») или se lava («он умывается») — просто выглядит одинаково.

Вы столкнётесь с этим за стойкой раньше, чем в упражнении. ¿Se lo pongo para llevar? — «вам с собой положить?» ¿Se lo caliento? — «вам разогреть?» Оба обращены к вам на «вы», оба вы слышите чуть ли не каждую неделю, и в обоих замена le на se происходит у вас на глазах. В версии на ты — ¿te lo caliento? — никакой замены нет: te это не le, менять нечего.

Расплата — двусмысленность: se lo di само по себе не говорит, кому. Испанский просто возвращает адресата, когда он неочевиден: se lo di a ella («я отдал это ей»), se lo di a mis padres («я отдал это родителям»). На письме выглядит избыточно, вслух этого никто не замечает.

Где в предложении стоят местоимения

Порядок: когда прямое дополнение — это lo, la, los или las, дательное идёт первым. Me lo dio («он мне это дал»), te la mandé («я тебе это отправил»), se los compré («я ему их купил»). Строго говоря, испанский выстраивает местоимения не по падежу, а по лицу: сначала se, потом второе лицо, потом первое, потом третье. Для повседневных пар это одно и то же, а расхождение вылезает в редких цепочках вроде no te me escapes («не убегай у меня»). Заодно отсюда se me cayó («я это уронил») — там опять то самое «случайное» se, а не переодетое le.

Место зависит от формы глагола, и все эти случаи можно собрать за обычную неделю здесь.

Перед спрягаемым глаголом: lo veo («вижу его»), te lo digo («тебе говорю»), no me lo creo («да не может быть» — то, что вы скажете, когда сайт extranjería в третий раз отвечает no hay citas disponibles, «свободной записи нет»).

В конце инфинитива, герундия или утвердительного повелительного: quiero verlo («хочу это увидеть»), está haciéndolo («она это делает»), déjamelo ahí («оставь мне это там» — курьеру в подъезде), póngame dos («дайте мне два» — в charcutería, отделе хамона, колбас и сыров за прилавком). Письменное ударение здесь не отдельное правило, а обычное испанское правило ударения, которое догоняет слово: местоимение удлиняет слово, ударение остаётся на месте, и как только оно оказывается на третьем слоге от конца или дальше, испанский его пишет. Dime — без тильды, dímelo («скажи мне это») — с ней; так же decirlo → decírselo («сказать это ему») и haciendo → haciéndolo. Считайте слоги с конца, в этом всё правило.

При «глагол + инфинитив» обе позиции верны: lo voy a hacer и voy a hacerlo — «я это сделаю». В испанской разговорной речи чаще выносят вперёд: te lo estoy diciendo («я тебе говорю») за столом звучит куда чаще, чем estoy diciéndotelo.

Отрицательное повеление — только впереди: no me lo digas («не говори мне»), но никогда не no digasmelo: такой формы в испанском не существует.

Проверьте себя: lo, le или se?

Частые вопросы

В чём разница между lo и le? Lo — «его» (и нейтральное «это»), la — «её»: то, на что направлено действие, винительный. Le — «ему/ей», дательный: тот, кому оно адресовано. Lo veo — вижу его. Le doy las llaves — отдаю ему ключи. В Испании вы услышите ещё и le про одного мужчину в роли прямого дополнения — это допускает норма.

Почему se lo, а не le lo? Потому что последовательности le lo испанский просто не образует. И le, и les превращаются в se перед lo, la, los, las. Это унаследованная от старого языка замена без всякого смысла внутри.

Местоимение ставится перед глаголом или после? Перед спрягаемым (lo veo), в конце инфинитива, герундия и утвердительного повеления (verlo, haciéndolo, dámelo). При «глагол + инфинитив» работают обе позиции.

Зачем говорят «a María le di el libro», если le и так значит «Марии»? Потому что дублирование косвенного дополнения — норма испанского, а не избыточность. Местоимение здесь не украшение поверх a María, а обычная форма предложения; без него фраза звучит оборванной.

Бывает ли lo про целую мысль, а не про существительное? Да, и постоянно: no lo sé — «не знаю» (буквально «не знаю этого», где «это» — вся ситуация). ¿Vienes? — No lo creo. На нейтральном lo держится половина разговорной речи.

Le vi — это ошибка? В Испании нет, если речь об одном мужчине: норма это допускает. Про женщину (le vi вместо la vi) или про вещь — вне нормы, с двумя исключениями: обращение на usted (le llamo mañana) и глаголы с настоящим двойным управлением — ayudar, llamar, obedecer, — где нормой признаны оба падежа. С atender иначе: там дополнение-лицо прямое, и le atiendo проходит только как вежливый leísmo.

С чего начать, если времени мало? С se lo и с семьи gustar. Эти два блока покрывают почти всё, что вам понадобится сказать в ближайший месяц, и оба механические.

Что запомнить

Русский падеж подсказывает верно на глаголах передачи и сообщения: дал, сказал, написал, отправил — «кому» это le, «что» это lo или la. Три списка он не покрывает, и их придётся выучить: preguntar, pedir, agradecer, pegar («ударить») берут le там, где по-русски винительный; envidiar, amenazar, aplaudir берут lo/la там, где по-русски дательный; семья gustar всегда берёт косвенное независимо от русского. Остальное либо механика (le + lo = se lo), либо география (leísmo).

А когда se lo di оставляет собеседника в недоумении, не перестраивайте фразу — просто добавьте человека в конец, как здесь и делают: se lo di a la vecina. Одной этой привычки хватает, чтобы не спотыкаться там, где раньше спотыкались.

Если следующими на очереди стоят времена — разбор indefinido и imperfecto устроен по той же логике: не таблица, а вопрос, который нужно себе задать.