Граматика іспанської: пояснюємо складні теми для експатів
Більшість граматичних пояснень написані для студентів філологічних факультетів, а не для людей які хочуть домовитися з орендодавцем або пояснити щось лікарю. Тут ми розбираємо іспанську граматику інакше: через реальні ситуації, з прикладами з повсякденного життя в Іспанії і без академічної води.
Починаємо з тем рівня A1–A2 які викликають найбільше запитань у тих хто вже вчив іспанську, але досі сумнівається. Ser чи estar? Por чи para? Коли казати voy a hacer а коли haré? Кожна стаття — це конкретна відповідь на конкретне питання, з поясненням логіки а не просто списком правил.
Розділ поповнюється: попереду теми рівня A2 і вище.
Quería, quisiera чи me pones: як ввічливо попросити іспанською
Artem Garnyshev, CEO of How2Spanish -
Суботній ранок, бар у Валенсії, шипить кавоварка. Бармен підводить очі, і фраза, яку ви проговорювали дорогою, роздвоюється: quería un café чи все-таки quisiera un café? Ні те, ні те: біля іспанської барної стійки сусід праворуч каже ¿me pones un caf...
Дієслово llevar в іспанській: як перекладається і чому значень стільки
Artem Garnyshev, CEO of How2Spanish -
Пів на дев'яту, бар на вашій вулиці, кавомашина перекрикує радіо. ¿Para llevar? — бармен, не підводячи голови. Одинадцята ранку, крамниця через дві вулиці, сорочка у вас у руках. ¿Qué talla llevas? Восьма вечора, ліфт, сусідка з третього притриму...
Субхунтиво в іспанській: три українські підказки, і лише дві з них працюють
Artem Garnyshev, CEO of How2Spanish -
За чверть третя, п'ятниця. Колега вже наполовину в куртці: у багатьох іспанських офісах п'ятниця коротка, а з червня по вересень той самий режим часто діє цілий тиждень — jornada intensiva, робочий день без довгої перерви, з восьмої до третьо...
Lo, la, le, se: іспанські займенники через українські відмінки — і де підказка бреше
Artem Garnyshev, CEO of How2Spanish -
Під'їзд, вівторок, сусідка з четвертого питає, чи віддали ви вже ключі орендодавцеві. Слова ви знаєте всі. Фраза наполовину вийшла — і тут: lo чи le? І ви йдете в обхід: le doy las llaves al casero («віддаю ключі орендодавцеві») замість se las do...
Чи є в іспанській «ви»: tú і usted в Іспанії без підручникової брехні
Artem Garnyshev, CEO of How2Spanish -
У panadería (пекарні) лишилася одна barra (батон), і наступний — ви. Фраза вже в роті й на виході роздвоюється: ¿me pones una barra? чи ¿me pone una barra? Різниця в одну літеру. У вас приблизно секунда, сховатися в нейтральному третьому варіанті не...
Pretérito Indefinido чи Imperfecto: як обрати минулий час в іспанській
Artem Garnyshev, CEO of How2Spanish -
Ви в барі, розповідаєте сусідові про вихідні. El sábado… ¿fui? ¿iba?… a Alicante. Сусід терпляче чекає. Ви тихо панікуєте. Обидві форми — минулий час від ir, словник перекладає їх однаково, і кожен розділ підручника про них починається з загрозливої...
Дієслово Gustar в іспанській: логіка, конструкція та жива мова
Artem Garnyshev, CEO How2Spanish -
Дієслово gustar — справжній сюрприз для тих, хто вчив іспанську за підручниками. Ви знаєте слово, знаєте як його вимовити, але в розмові щось іде не так. Усе тому, що gustar працює не як українське «любити» і не як англійське «like» — у нього своя ло...
Muy vs Mucho в іспанській: різниця, правила та часті помилки
Артем Гарнышев, CEO How2Spanish -
Уявіть: ви хочете сказати другові «я дуже люблю Іспанію» і кажете «Te quiero muy». Іспанець вас зрозуміє, але усміхнеться. Тому що muy тут не працює — і ось чому. В українській мові ми часто використовуємо слово «дуже» універсально: і «дуже красивий»...
Por і Para в іспанській: ключові відмінності, приклади та вправа
Артем Гарнышев, CEO How2Spanish -
Іспанські прийменники por та para — це класична «пастка» для всіх, хто вивчає мову. Українською мовою вони часто перекладаються однаково — словом «для» або «за», але для носія мови між ними лежить прірва. Помилка в одному прийменнику може повністю зм...
Ir a vs Futuro Simple: чому іспанці майже не використовують майбутній час
Артем Гарнышев, CEO How2Spanish -
Багато хто з тих, хто вивчає іспанську мову, впевнені: різниця між Ir a + infinitivo та Futuro Simple полягає виключно в часі. Нас вчать, що якщо подія відбудеться незабаром — використовуємо одну форму, якщо через рік — іншу. Насправді для носія мови...
Ser і Estar в іспанській: як перестати плутатися назавжди
Артем Гарнышев, CEO How2Spanish -
Дієслова ser та estar — класичний біль кожного, хто починає вивчати іспанську. Soy чи estoy? Ser чи estar? Зазвичай нас вчать правилу: Ser — для постійного, Estar — для тимчасового. Звучить логічно, але на практиці це лише збиває з пантелику. Чому п...