Imperfecto de subjuntivo: коли вживається, як утворюється і чим -ra відрізняється від -se

Чому hablara і hablase — одне й те саме слово, яке закінчення казати в Іспанії, як цей час виростає з indefinido і де українське «б» в обох половинах речення веде не туди.

Вівторок, вечір, чат вашого будинку у WhatsApp. Presidenta de la comunidad de vecinos (голова спільноти співвласників — місцевого ОСББ) пише: Si todos pagásemos la cuota a tiempo, no tendríamos este problema con el ascensor — «якби всі платили внесок вчасно, не було б цієї історії з ліфтом». Через двадцять хвилин сусідка з другого поверху відповідає: Si pagáramos a tiempo, ya, pero el administrador tampoco avisa — «якби платили вчасно, припустімо, але керуючий теж не нагадує». Два закінчення в одного дієслова — і жоден сусід не перепитав. Ліфт, до слова, простояв ще тиждень.

Підступу в цьому листуванні немає: в imperfecto de subjuntivo обидва закінчення означають те саме, й іспанці міняють їх, не помічаючи. Спотикаються не на закінченні — на головному дієслові, яке цей час за собою тягне.

Два закінчення — один час

Hablara і hablase, tuviera і tuviese, fuera і fuese: у будь-якому реченні, де потрібне imperfecto de subjuntivo, одне можна замінити іншим, і жодна граматика, включно з Nueva gramática RAE, не визнає це помилкою. Це наступний щабель після presente de subjuntivo, з якого ми починали в першій статті про субхунтиво, і Aula Internacional — підручник, що лежить майже в кожній мовній школі Іспанії, — дає обидва закінчення однією таблицею.

Різниця — у частотності. В усьому іспаномовному світі в мовленні панує -ra; у більшій частині Латинської Америки -se з розмови майже зникло. В Іспанії -se в ужитку щодня: ви почуєте його від людини, яка хвилину тому сказала -ra, прочитаєте в El País і в листі з ayuntamiento (мерії) про новий tasa de basuras — збір за вивезення сміття, а ваша casera (господиня квартири) напише si pudieses у повідомленні про сантехніка, не замислюючись.

Ні за одне, ні за інше вас не виправлять. Наші учні в How2Spanish зазвичай уперше зустрічають -se в тексті для читання, запитують, чи це не одруківка, і відтоді просто чують його як -ra. І правильно роблять.

Як форма виростає з indefinido

Imperfecto de subjuntivo будується від третьої особи множини pretérito indefinido — форми ellos простого минулого. Берете її, прибираєте -ron, додаєте закінчення.

Усі неправильності indefinido переїжджають сюди цілком — учити їх удруге не доведеться: hicieron → hiciera, dijeron → dijera, pudieron → pudiera, quisieron → quisiera, supieron → supiera, а допоміжне haber дає hubiera. Fueron стоїть і за ser, і за ir, як і в indefinido, тому como si fuera fácil (ніби це легко) і la gestora me pidió que fuera a Hacienda con el modelo 030 (працівниця гесторії — контори, через яку тут подають майже всі папери, — попросила мене піти в податкову з формою 030) — одна й та сама форма.

Форма nosotros пишеться з наголосом — habláramos, tuviésemos: наголошений склад третій від кінця. А перша й третя особи однини збігаються, yo tuviera і ella tuviera, тож іспанська залишає займенник там, де зазвичай його опускає: quería que ella viniera a la cita de Extranjería (я хотів, щоб на прийом в Extranjería, відділ у справах іноземців, прийшла вона), а не просто quería que viniera, коли важливо, хто саме.

Якщо основи indefinido ще плавають, спершу закріпіть їх: у розборі indefinido та imperfecto неправильні основи розкладено по таблиці, і основи тут ті самі.

Де це знадобиться в Іспанії вже цього тижня

У presente de subjuntivo одна робота: стояти після слова-тригера — quiero que, es importante que, para que. Imperfecto робить ту саму роботу, коли головне дієслово стоїть у минулому часі або в кондиціоналі.

Найчастіше це чиєсь прохання або розпорядження в минулому. La profesora de la EOI nos pidió que escribiéramos un correo formal (викладачка в Escuela Oficial de Idiomas попросила нас написати офіційний лист). El del banco me dijo que trajera el certificado de empadronamiento (працівник банку сказав принести довідку про реєстрацію). Mi casera quería que le avisara con un mes de antelación (господиня квартири хотіла, щоб я попередив за місяць — рівно ті 30 днів, яких і вимагає LAU, закон про оренду). Після головного дієслова в теперішньому йде presente de subjuntivo, після головного дієслова в минулому — imperfecto. Це називається correlación de tiempos, узгодження часів, і в Іспанії воно суворе: me pidió que traiga почути можна, але воно видає іноземця з першої ж фрази.

Найпотрібніше вживання — те, що було в чаті будинку, і саме на ньому українськомовні губляться. Українською «б» стоїть в обох половинах: «якби я мав час, я б пішов на пляж». Рука тягнеться поставити кондиціонал в обидві половини іспанського речення — і виходить si tendría, якого в нормативній іспанській немає. Після si стоїть imperfecto de subjuntivo, у половині з результатом — кондиціонал, і місцями вони не міняються.

Si tuviera un bajo en el Cabanyal, pondría un bar (було б у мене приміщення на першому поверсі в Кабаньялі, старому рибальському кварталі Валенсії біля пляжу, відкрив би бар). Si el metro llegara al aeropuerto a las cinco de la mañana, nadie cogería un taxi (ходило б метро до аеропорту о п'ятій ранку — ніхто б не брав таксі). Українське «б» закриває тут дві різні іспанські форми — ось і вся пастка.

Si tendría ви все ж почуєте: у Країні Басків (у Більбао — на кожному кроці), у Наваррі й Ла-Ріосі це місцева звичка, і про неї знають. Слухайте на здоров'я — копіювати не треба.

Після como si стоїть imperfecto de subjuntivo або pluscuamperfecto, hubiera плюс дієприкметник, — і ніколи дійсний спосіб, у якому б часі не було решта речення. El inquilino habla del piso como si fuera suyo (мешканець говорить про квартиру, ніби вона його власна) — класична скарга casero, господаря житла. El de la gestoría me miró como si yo no entendiera nada (працівник гесторії подивився на мене, ніби я нічого не розумію) — скарга мешканця; yo тут не зайве, без нього фраза читалася б і як «ніби він нічого не розуміє».

Є й бажання, у які ви самі не вірите. Ojalá з presente сподівається; ojalá з imperfecto зітхає. Ojalá abran la piscina municipal en mayo — справжня надія на цей рік. Ojalá abrieran la piscina en mayo — так кажуть у місті, де її щороку відкривають у середині червня. Me gustaría que влаштовано так само: кондиціонал у gustaría тягне за собою imperfecto — me gustaría que vinieras a la cena de Fallas (мені б хотілося, щоб ти прийшов на вечерю на Фальяс — березневе свято Валенсії, коли вся вулиця вечеряє на свіжому повітрі).

Де вибір між -ra і -se усе-таки важливий

Там, де закінчення не обирають вільно, перемагає -ra. По телефону ви вже це кажете: quisiera pedir cita para el empadronamiento (я хотів би записатися на реєстрацію) — в ayuntamiento, quisiera dar de baja la línea (хотів би відключити номер) — у Movistar. Це застиглі формули ввічливості, і quisiese у цій ролі ви не почуєте. Те саме з debiera, коли ним пом'якшують: debieras descansar (тобі б відпочити). Як quisiera співвідноситься з quería і ¿me pones…?, ми розбирали у статті quería, quisiera чи me pones; тут потрібне одне: пом'якшення буває лише на -ra.

У друці -ra робить зовсім інше. Журналісти вживають його як книжний минулий час без жодного субхунтивного змісту. La que fuera alcaldesa de Valencia durante 24 años — «та, що була мером Валенсії двадцять чотири роки», і нічого гіпотетичного в цьому немає. Це слід латинського походження форми, живе він у письмовому мовленні, і -se на таке не здатне, бо la que fuese alcaldesa прочитається як справжнє припущення. Самим так писати вам не треба. Досить його розпізнавати, щоб заголовок не прочитався як умовне речення.

А в минулому «якби» друга половина хилиться туди ж. Візьміть si hubiera pedido la cita antes, habría llegado a tiempo a Extranjería (записався б я раніше — встиг би в Extranjería вчасно). Іспанці раз у раз замінюють друге дієслово на hubiera llegado, і Diccionario panhispánico de dudas RAE це допускає; форму на -se в цій половині словник відкидає.

Більше ніде закінчення за вас не обирають. Оберіть одне й тримайтеся його в межах речення: si tuviera tiempo y pudiese не помилка, але суміш читається як невпевненість.

Якщо запам'ятати одне: -ra і -se — один час із двома закінченнями; кажіть -ra, читайте -se, а увагу тримайте на головному дієслові, бо справжні помилки живуть там.

Перевірте себе: де місце imperfecto de subjuntivo?

Часті питання