Imperfecto de subjuntivo: когда используется, как образуется и чем -ra отличается от -se

Почему hablara и hablase — одно и то же слово, какое окончание говорить в Испании, как это время вырастает из indefinido и где русское «бы» в обеих половинах фразы заводит не туда.

Вторник, вечер, чат вашего дома в WhatsApp. Presidenta de la comunidad de vecinos (председатель сообщества собственников — местного ТСЖ) пишет: Si todos pagásemos la cuota a tiempo, no tendríamos este problema con el ascensor — «если бы все платили взнос вовремя, не было бы этой истории с лифтом». Через двадцать минут соседка со второго этажа отвечает: Si pagáramos a tiempo, ya, pero el administrador tampoco avisa — «если бы платили вовремя, допустим, но управляющий тоже не напоминает». Два окончания у одного глагола — и никто в чате не переспросил. Лифт, к слову, простоял ещё неделю.

Подвоха в этой переписке нет: в imperfecto de subjuntivo оба окончания значат одно и то же, и испанцы меняют их, не замечая. Спотыкаются не на окончании — на главном глаголе, который это время за собой тянет.

Два окончания — одно время

Hablara и hablase, tuviera и tuviese, fuera и fuese: в любой фразе, где нужно imperfecto de subjuntivo, одно можно заменить другим, и ни одна грамматика, включая Nueva gramática RAE, не сочтёт это ошибкой. Это следующая ступень после presente de subjuntivo, с которого мы начинали в первой статье про субхунтиво, и любой учебник, который вы откроете здесь, даёт оба окончания одной таблицей.

Разница — в частотности. По всему испаноязычному миру в речи господствует -ra; в большей части Латинской Америки -se из разговора почти ушло. В Испании -se в ходу каждый день: вы услышите его от человека, который минуту назад сказал -ra, прочитаете в El País и в письме из ayuntamiento (мэрии) о новой tasa de basuras — сборе за вывоз мусора, а ваша casera (хозяйка квартиры) напишет si pudieses в сообщении про сантехника, не задумываясь.

Ни за одно, ни за другое вас не поправят. Наши ученики в How2Spanish обычно впервые встречают -se в тексте для чтения, спрашивают, не опечатка ли это, и с тех пор просто слышат его как -ra. И правильно делают.

Как форма вырастает из indefinido

Imperfecto de subjuntivo строится от третьего лица множественного числа pretérito indefinido — формы ellos простого прошедшего. Берёте её, убираете -ron, добавляете окончания.

Все неправильности indefinido переезжают сюда целиком — учить их второй раз не придётся: hicieron → hiciera, dijeron → dijera, pudieron → pudiera, quisieron → quisiera, supieron → supiera, а вспомогательный haber даёт hubiera. Fueron стоит и за ser, и за ir, как и в indefinido, поэтому como si fuera fácil (как будто это легко) и la gestora me pidió que fuera a Hacienda con el modelo 030 (сотрудница гестории — конторы, через которую здесь подают почти все бумаги, — попросила меня сходить в налоговую с формой 030) — одна и та же форма.

Форма nosotros пишется с ударением — habláramos, tuviésemos: ударный слог третий от конца. А первое и третье лицо единственного числа совпадают, yo tuviera и ella tuviera, поэтому испанский оставляет местоимение там, где обычно его опускает: quería que ella viniera a la cita de Extranjería (я хотел, чтобы на приём в Extranjería, отдел по делам иностранцев, пришла она), а не просто quería que viniera, когда важно, кто именно.

Если основы indefinido ещё плавают, сначала закрепите их: в разборе indefinido и imperfecto неправильные основы разложены по таблице, и основы здесь те же.

Где это понадобится в Испании уже на этой неделе

У presente de subjuntivo одна работа: стоять после слова-триггера — quiero que, es importante que, para que. Imperfecto делает ту же работу, когда главный глагол стоит в прошедшем времени или в кондиционале.

Чаще всего это чья-то просьба или распоряжение в прошлом. La profesora de la EOI nos pidió que escribiéramos un correo formal (преподавательница в Escuela Oficial de Idiomas попросила нас написать официальное письмо). El del banco me dijo que trajera el certificado de empadronamiento (сотрудник банка сказал принести справку о прописке). Mi casera quería que le avisara con un mes de antelación (хозяйка квартиры хотела, чтобы я предупредил за месяц — ровно те 30 дней, которых и требует LAU, закон об аренде). После главного глагола в настоящем идёт presente de subjuntivo, после главного глагола в прошедшем — imperfecto. Это называется correlación de tiempos, согласование времён, и в Испании оно строгое: me pidió que traiga услышать можно, но оно выдаёт иностранца с первой же фразы.

Самое нужное употребление — то, что было в чате дома, и именно на нём русскоязычные теряются. По-русски «бы» стоит в обеих половинах: «если бы у меня было время, я бы пошёл на пляж». Рука тянется поставить кондиционал в обе половины испанской фразы — и получается si tendría, которого в нормативном испанском нет. После si стоит imperfecto de subjuntivo, в половине с результатом — кондиционал, и местами они не меняются.

Si tuviera un bajo en el Cabanyal, pondría un bar (будь у меня помещение на первом этаже в Кабаньяле, старом рыбацком квартале Валенсии у пляжа, открыл бы бар). Si el metro llegara al aeropuerto a las cinco de la mañana, nadie cogería un taxi (ходило бы метро до аэропорта в пять утра — никто бы не брал такси). Русское «бы» закрывает здесь две разные испанские формы — вот и вся ловушка.

Si tendría вы всё же услышите: в Стране Басков (в Бильбао — на каждом шагу), в Наварре и Ла-Риохе это местная привычка, и о ней знают. Слушайте на здоровье. Копировать не надо.

После como si стоит imperfecto de subjuntivo или pluscuamperfecto, hubiera плюс причастие, — и никогда изъявительное, в каком бы времени ни была остальная фраза. El inquilino habla del piso como si fuera suyo (жилец говорит о квартире, как будто она его собственная) — классическая жалоба casero, хозяина жилья. El de la gestoría me miró como si yo no entendiera nada (сотрудник гестории посмотрел на меня, как будто я ничего не понимаю) — жалоба жильца; yo здесь не лишнее, без него фраза читалась бы и как «как будто он ничего не понимает».

Есть и желания, в которые вы сами не верите. Ojalá с presente надеется; ojalá с imperfecto вздыхает. Ojalá abran la piscina municipal en mayo — настоящая надежда на этот год. Ojalá abrieran la piscina en mayo — так говорят в городе, где её каждый год открывают в середине июня. Me gustaría que устроено так же: кондиционал в gustaría тянет за собой imperfecto — me gustaría que vinieras a la cena de Fallas (мне бы хотелось, чтобы ты пришёл на ужин в Фальяс — мартовский праздник Валенсии, когда вся улица ест на свежем воздухе).

Где выбор между -ra и -se всё-таки важен

Там, где окончание не выбирают свободно, побеждает -ra. По телефону вы это уже произносите: quisiera pedir cita para el empadronamiento (я хотел бы записаться на прописку) — в ayuntamiento, quisiera dar de baja la línea (хотел бы отключить номер) — в Movistar. Это застывшие формулы вежливости, и quisiese в этой роли вы не услышите. То же с debiera, когда им смягчают: debieras descansar (тебе бы отдохнуть). Как quisiera соотносится с quería и ¿me pones…?, мы разбирали в статье quería, quisiera или me pones; здесь нужно одно: смягчение бывает только на -ra.

В печати -ra делает совсем другое. Журналисты используют его как книжное прошедшее время без всякого субхунтивного смысла. La que fuera alcaldesa de Valencia durante 24 años — «та, что была мэром Валенсии двадцать четыре года», и ничего предположительного в этом нет. Это след латинского происхождения формы, живёт он в письменной речи, и -se на такое не способно, потому что la que fuese alcaldesa прочитается как настоящее допущение. Самим так писать вам не нужно. Достаточно его опознавать, чтобы заголовок не прочитался как условное предложение.

Остаётся вторая половина прошедшего «если бы». Возьмите si hubiera pedido la cita antes, habría llegado a tiempo a Extranjería (запишись я раньше — успел бы в Extranjería вовремя). Испанцы то и дело заменяют второй глагол на hubiera llegado, и Diccionario panhispánico de dudas RAE это допускает; форму на -se в этой половине словарь исключает.

Больше нигде окончание за вас не выбирают. Выберите одно и держитесь его внутри фразы: si tuviera tiempo y pudiese не ошибка, но смесь читается как неуверенность.

Если запомнить одно: -ra и -se — одно время с двумя окончаниями; говорите -ra, читайте -se, а внимание держите на главном глаголе, потому что настоящие ошибки живут там.

Проверьте себя: где место imperfecto de subjuntivo?

Частые вопросы