Іспанські скорочення у WhatsApp: що означають xq, q, tb, tqm і bss — і що з цього писати самому

Чому x читається як por, чому іспанці сміються через j, чому носій пише «a» замість «ha» і які скорочення доречні в повідомленні друзям, у шкільному чаті та орендодавцю.

Сусід із grupo de la comunidad (чату мешканців будинку) пише: «q tal? xq no bajas al bar? stamos todos, bss». Це взагалі іспанська? Так, тільки чатова, і підручник до неї не готує. По-людськи: «Як справи? Чого не спускаєшся в бар? Ми всі тут, цілую». З десяти слів скорочено чотири. Прийомів за ними лише кілька: розберете їх — і більша частина чату перестане бути ребусом.

Як іспанці скорочують слова у WhatsApp?

1. x замість por. Вираз 2 × 3 іспанською читають уголос dos por tres, тож знак множення став складом por: xq — це porque або por qué, xfa — por favor, x fin — por fin (нарешті). Іноді так само пишуть para — xa, але рідше.

2. Голосні випадають, приголосні лишаються. tb або tmb — también (теж), mñn — mañana (завтра або ранок), dnd — dónde (де), bss — besos (поцілунки), msj — mensaje (повідомлення), stamos — estamos (ми тут). Не можете прочитати — проговоріть приголосні вголос і підставте голосні.

3. Літера або цифра замість складу. q (а в підлітків k) — це que або qué. Salu2 — saludos: цифра dos договорює слово.

4. Чат пише, як говорять. pa — para, pal — para el, toy і tas — estoy і estás. Так кажуть у барі, чат лише записав.

У finde і porfa особливий статус: обидва слова є в словнику Королівської академії, DLE, з позначкою coloquial (розмовне), там само й porfi. І вголос їх чути постійно: ¿Qué haces este finde? — цілком звичайне питання колезі в п'ятницю.

Що означає «jaja» і чому не «haha»?

Бо іспанська h не читається. «Haha» іспанською прозвучало б як «а-а». Королівська академія закріпила сміх за ja через j; ha, за її словами, — форма інших мов, наприклад англійської чи французької.

Кількість ja буває важлива. За словами академії, для звичайного сміху треба щонайменше три ja, а один-два часто означають глузування чи недовіру, з таким прикладом: Ja, ja. No te lo crees ni tú («Ха-ха. Сам у це віриш?»). Але у швидкому чаті написане разом jaja — найчастіше просто ввічливий смішок, тож дивіться на контекст. Пообіцяли подрузі не запізнюватися, а у відповідь — лише ja, ja. через кому й із крапкою? Вам не повірили.

Інші голосні змінюють відтінок. Jejeje — тихіше, часто зніяковіло або з хитринкою; jijiji — хихотіння; jojojo — розкотистий регіт, як у Papá Noel. У чатах jajaja зазвичай пишуть разом; у формальному тексті академія радить коми, ¡Ja, ja, ja!, бо в кожного ja свій наголос. А як іменник сміх пишеться разом і з наголосом: su jajajá se oyó en todo el bar («її сміх чув увесь бар»).

«a» чи «ha»? Помилки, яких носії припускаються в чатах

На r/Spanish питали, чому в записці від іспаномовного клієнта стояло a там, де має бути дієслово ha (від haber). У чатах та сама помилка трапляється щодня. Це орфографічна помилка, і дуже поширена: h не читається, тому ці слова звучать однаково, і коли швидко набирають, їх плутають:

• ha (допоміжне дієслово) і a (прийменник): me a dicho → me ha dicho, «він (вона) мені сказав(-ла)».
• haber (дієслово) і a ver («подивимося»): haber si quedamos → a ver si quedamos, «давай якось зустрінемося».
• hay (є, існує), ahí (там) і ay (ой, ах): ahí que ir → hay que ir, «треба йти».
• hecho (зроблений) і echo (кидаю, наливаю): lo e echo → lo he hecho, «я це зробив» (тут одразу дві помилки: ще й e замість he).

Наголоси в чатах носії теж пропускають, тож que і qué, si і sí виглядають однаково, а перевернуті ¿ і ¡ зникають майже завжди. Копіювати це не треба. Іспанці помічають такі помилки й одне в одного, а з haber si люблять покепкувати. Іноземцеві ж таку помилку спишуть на незнання мови.

Які скорочення можна писати самому?

Читати — всі, писати — небагато. Наше правило: пишіть те, що вже стало словом (finde, porfa), і кілька усталених скорочень, якими користуються всі (tb, bss, jajaja); ребуси на кшталт dnd, mñn, xq і k поки залиште носіям.

З друзями finde, porfa, tb і jajaja можна писати сміливо: también повністю в чаті про суботу ніхто не пише. Bss або un beso наприкінці — норма між друзями будь-якої статі й навіть між знайомими; чоловіки один одному частіше пишуть un abrazo («обіймаю»). Tq і tqm — лише для родини й близьких: te quiero легше за українське «кохаю», але колезі так не пишуть.

А от на xq і k іноземець себе й видає. Іспанський підліток пише k haces (qué haces, «що робиш?»), і це просто листування. Іноземець рівня B1 з тим самим k виглядає так, ніби не знає, як пишеться qué.

Орендодавцю, gestor (фахівцю, який веде ваші податки й папери), у школу й у батьківський чат пишіть повними словами. У дорослих в Іспанії знайомства часто починаються саме в батьківському чаті, і багато батьків пишуть там як заманеться. Однаково пишіть повністю: ¿Alguien sabe si mañana hay excursión? («хтось знає, завтра є екскурсія?»). Це не чат друзів, і читають його всі. Докладніше про батьківський чат — у розборі як дорослі заводять друзів в Іспанії. А сусідові з чату будинку вистачить простого Bajo en diez, ¡gracias! («спущуся за десять хвилин, дякую!»). Якщо співрозмовник звертається до вас на usted, жодних скорочень; коли переходити на tú — окрема тема, вона в нашому розборі про tú та usted.

Перевірте себе: прочитайте чат

Що запам'ятати

x — це por, зниклі голосні підставляєте ви, а коротке ja, ja. у відповідь на обіцянку — не сміх. Finde і porfa пишіть сміливо; орендодавцю — повними словами.

FAQ