Испанские сокращения в WhatsApp: что значат xq, q, tb, tqm и bss — и что из этого писать самому

Почему x читается как por, почему испанцы смеются через j, отчего носитель пишет «a» вместо «ha» и какие сокращения уместны в сообщении друзьям, в школьном чате и арендодателю.

Сосед из grupo de la comunidad (чата жильцов дома) пишет: «q tal? xq no bajas al bar? stamos todos, bss». Это вообще испанский? Да, только чатовый, и учебник к нему не готовит. По-человечески: «Как дела? Почему не спускаешься в бар? Мы все тут, целую». Из десяти слов сокращены четыре. Приёмов за ними всего несколько: разберёте их — и большая часть чата перестанет быть ребусом.

Как испанцы сокращают слова в WhatsApp?

1. x вместо por. Выражение 2 × 3 по-испански читают вслух dos por tres, поэтому знак умножения стал слогом por: xq — это porque или por qué, xfa — por favor, x fin — por fin (наконец-то). Иногда так же пишут para — xa, но реже.

2. Гласные выпадают, согласные остаются. tb или tmb — también (тоже), mñn — mañana (завтра или утро), dnd — dónde (где), bss — besos (поцелуи), msj — mensaje (сообщение), stamos — estamos (мы тут). Не можете прочитать — проговорите согласные вслух и подставьте гласные.

3. Буква или цифра вместо слога. q (а у подростков k) — это que или qué. Salu2 — saludos: цифра dos договаривает слово.

4. Чат пишет, как говорят. pa — para, pal — para el, toy и tas — estoy и estás. Так говорят в баре, чат лишь записал.

У finde и porfa особый статус: оба слова есть в словаре Королевской академии, DLE, с пометой coloquial (разговорное), там же porfi. И вслух они звучат постоянно: ¿Qué haces este finde? — совершенно нормальный вопрос коллеге в пятницу.

Что значит «jaja» и почему не «haha»?

Потому что испанская h не читается. «Haha» по-испански прозвучало бы как «а-а». Королевская академия закрепила смех за ja через j; ha, по её словам, — форма других языков, например английского и французского.

Число ja бывает важно. По словам академии, для обычного смеха нужно не меньше трёх ja, а один-два часто означают насмешку или недоверие. Пример академии: Ja, ja. No te lo crees ni tú («Ха-ха. Сам-то в это веришь?»). Но в быстром чате слитное jaja — чаще всего просто вежливый смешок, так что смотрите на контекст. Пообещали подруге не опаздывать, а в ответ — только ja, ja. через запятую и с точкой? Вам не поверили.

Другие гласные меняют оттенок. Jejeje — тише, часто смущённо или с хитрецой; jijiji — хихиканье; jojojo — раскатистый хохот, как у Papá Noel. В чатах jajaja обычно пишут слитно; в формальном тексте академия рекомендует запятые, ¡Ja, ja, ja!, потому что у каждого ja своё ударение. А как существительное смех пишется с ударением: su jajajá se oyó en todo el bar («её смех слышал весь бар»).

«a» или «ha»? Ошибки, которые носители делают в чатах

На r/Spanish спрашивали, почему в записке от испаноязычного клиента стояло a там, где должен быть глагол ha (от haber). В чатах та же ошибка встречается каждый день. Это орфографическая ошибка, и очень частая: h не читается, поэтому эти слова звучат одинаково, и при быстром наборе их путают:

• ha (вспомогательный глагол) и a (предлог): me a dicho → me ha dicho, «он (она) мне сказал(а)».
• haber (иметься, вспомогательный) и a ver («посмотрим»): haber si quedamos → a ver si quedamos, «давай как-нибудь встретимся».
• hay (есть, имеется), ahí (там) и ay (ой, ах): ahí que ir → hay que ir, «надо идти».
• hecho (сделанный) и echo (бросаю, наливаю): lo e echo → lo he hecho, «я это сделал» (тут сразу две ошибки: ещё и e вместо he).

Ударения в чатах носители тоже опускают, так что que и qué, si и sí выглядят одинаково, а перевёрнутые ¿ и ¡ пропадают почти всегда. Копировать это не нужно. Испанцы замечают такие ошибки и друг у друга, а над haber si любят подшучивать. Иностранцу же такую ошибку спишут на незнание языка.

Какие сокращения можно писать самому?

Читать — все, писать — немногие. Наше правило: пишите то, что уже стало словом (finde, porfa), и пару устоявшихся сокращений, которыми пользуются все (tb, bss, jajaja); ребусы вроде dnd, mñn, xq и k пока оставьте носителям.

С друзьями finde, porfa, tb и jajaja можно писать смело: también целиком в чате про субботу никто не пишет. Bss или un beso в конце — норма между друзьями любого пола и даже между знакомыми; мужчины друг другу чаще пишут un abrazo («обнимаю»). Tq и tqm — только для семьи и близких: te quiero легче русского «люблю», но коллеге его не пишут.

А вот на xq и k иностранец себя и выдаёт. Испанский подросток пишет k haces (qué haces, «что делаешь?»), и это просто переписка. Иностранец уровня B1 с тем же k выглядит так, будто не знает, как пишется qué.

Арендодателю, gestor (специалисту, который ведёт ваши налоги и бумаги), в школу и в родительский чат пишите полными словами. У взрослых в Испании знакомства часто начинаются именно в родительском чате, и многие родители пишут там как попало. Всё равно пишите полностью: ¿Alguien sabe si mañana hay excursión? («кто-нибудь знает, завтра есть экскурсия?»). Это не чат друзей, и читают его все. Подробнее о родительском чате — в разборе как взрослые заводят друзей в Испании. А соседу из чата дома хватит простого Bajo en diez, ¡gracias! («спущусь через десять минут, спасибо!»). Если собеседник обращается к вам на usted, никаких сокращений; когда переходить на tú — отдельная тема, она в нашем гиде про tú и usted.

Проверьте себя: прочитайте чат

Что запомнить

x — это por, пропавшие гласные подставляете вы, а короткое ja, ja. в ответ на обещание — не смех. Finde и porfa пишите смело; арендодателю — полными словами.

FAQ