Abreviaturas de WhatsApp en español: qué significan xq, q, tb, tqm y bss (y cuáles usar tú)
Por qué la x vale por, por qué en España nos reímos con jota, por qué un nativo escribe «a» en lugar de «ha» y qué abreviaturas puedes usar con tus amigos, en el grupo del cole y con tu casero.
Tu vecino escribe en el grupo de la comunidad: «q tal? xq no bajas al bar? stamos todos, bss». ¿Eso es español? Sí, el de los chats, y ningún manual te prepara para él. Traducido al español de libro: «¿Qué tal? ¿Por qué no bajas al bar? Estamos todos, besos». De diez palabras hay cuatro abreviadas, y detrás hay solo unos pocos trucos. Si los conoces, la mayor parte del chat deja de ser un jeroglífico.
¿Cómo se abrevian las palabras en WhatsApp?
1. La x vale por. En España 2 × 3 se lee dos por tres, así que el signo de multiplicar se quedó con la sílaba por: xq es porque o por qué, xfa es por favor, x fin es por fin. Hay quien la usa también para para, xa, pero es menos frecuente.
2. Se van las vocales, se quedan las consonantes. tb o tmb es también, mñn es mañana, dnd es dónde, bss es besos, msj es mensaje, stamos es estamos. Si no sabes leer una, di las consonantes en voz alta y rellena las vocales.
3. Una letra o un número en lugar de una sílaba. q (y entre adolescentes k) es que o qué. Salu2 es saludos: el dos termina la palabra.
4. El chat escribe como se habla. pa es para, pal es para el, toy y tas son estoy y estás. Así se dice en la barra del bar; el chat solo lo apuntó.
| En el chat | Forma completa | Cuándo la verás |
|---|---|---|
| q, k | que, qué | en casi cada mensaje |
| xq, pq | porque, por qué | preguntas y excusas |
| xfa, porfa, porfi | por favor | al pedir algo |
| tb, tmb | también | «yo tb voy» |
| finde | fin de semana | planes del viernes |
| mñn | mañana | «hablamos mñn» |
| dnd | dónde | «dnd estás?» |
| bss, bsos | besos | para despedirse |
| tq, tqm | te quiero, te quiero mucho | familia y amigos íntimos |
| pa, pal | para, para el | «voy pal centro» |
| toy, tas | estoy, estás | «toy llegando» |
| salu2 | saludos | despedida en broma |
xq sirve para porque y para ¿por qué?. En la escritura normal los distinguen ir junto o separado y la tilde, y en una pregunta directa también el ¿ de apertura. xq borra las dos primeras, y el ¿ en el chat ya no lo pone nadie. Mira el final de la línea: xq no vienes?, con interrogación, es una pregunta; no voy xq trabajo es una explicación.
Finde y porfa tienen otro estatus: están en el diccionario de la Real Academia, el DLE, con la marca coloquial, junto a porfi. Y se dicen en voz alta: ¿Qué haces este finde? es una pregunta normal a un compañero de trabajo un viernes.
¿Qué significa «jaja» y por qué no «haha»?
Porque en español la h no suena: «haha» se leería «a-a». La Real Academia fija la risa como ja, con jota, y recuerda que ha es la forma de otras lenguas, como el inglés o el francés.
El número de ja puede decir algo. Según la RAE, una risa normal suele tener al menos tres, y solo una o dos suelen indicar burla, incredulidad o ironía, con este ejemplo: Ja, ja. No te lo crees ni tú. En una conversación entre amigos, un jaja rápido muchas veces es solo una risa de compromiso. Manda el contexto: si prometes llegar puntual y toda la respuesta es ja, ja., sin nada más, no se lo creen.
Las otras vocales cambian el tono. Jejeje es más bajito, a veces de vergüenza o de pillo; jijiji es la risita; jojojo, la carcajada grande, la de Papá Noel. En los chats jajaja se suele escribir junto; en un texto formal la RAE recomienda las comas, ¡Ja, ja, ja!, porque cada ja lleva su propio acento. Y cuando la risa es un sustantivo, va junta y con tilde: su jajajá se oyó en todo el bar.
¿«A» o «ha»? Los errores que cometen los nativos en los chats
En r/Spanish alguien preguntaba por qué en la nota escrita a mano de un cliente hispanohablante ponía a donde iba el verbo ha. En los chats la misma falta se ve a diario. No es una abreviatura, es una falta de ortografía, y muy frecuente: como la h no suena, estas palabras se pronuncian igual y al escribir deprisa se cruzan:
- ha (verbo) y a (preposición):
me a dicho→ me ha dicho. - haber (verbo) y a ver («vamos a ver»):
haber si quedamos→ a ver si quedamos. - hay (verbo), ahí (lugar) y ay (queja):
ahí que ir→ hay que ir. - hecho (de hacer) y echo (de echar):
lo e echo→ lo he hecho (aquí van dos faltas: también e por he).
En los chats también se pierden las tildes, así que que y qué, si y sí se ven iguales, y los signos de apertura ¿ y ¡ desaparecen casi siempre. No copies nada de esto. Entre españoles también se pillan estas faltas, y el haber si es un clásico de las bromas entre amigos. En un extranjero, parece que no sabe escribir.
Consejo de nuestra metodóloga: si una frase del chat no tiene sentido, léela en voz alta. El español de los chats se escribe de oído, y tu oído reconoce a ver si nos vemos antes de que tus ojos descifren haber si nos vemos.
¿Qué abreviaturas puedes usar tú?
Léelas todas, escribe pocas. Nuestra regla: escribe las abreviaturas que ya son palabras (finde, porfa) y las pocas asentadas que usa todo el mundo (tb, bss, jajaja); los jeroglíficos como dnd, mñn, xq o k, déjalos a los nativos por ahora.
Con amigos, finde, porfa, tb y jajaja van sin problema; casi nadie escribe también entero en un grupo sobre el sábado. Bss o un beso al final es normal entre amigos de cualquier sexo e incluso entre conocidos; entre hombres es más habitual un abrazo. Tq y tqm, solo para la familia y los íntimos: te quiero pesa menos que el «I love you» inglés, pero no se le escribe a un compañero.
Con xq y k se nota que eres de fuera. En un adolescente español, k haces es simplemente chatear; en alguien con un B1 parece que no sabe escribir qué.
Con el casero, la gestoría, el colegio o el grupo de padres, palabras completas. En el grupo de padres del cole empieza buena parte de la vida social de los adultos en España (lo contamos en cómo se hacen amigos de adulto en España), y ahí muchos escriben deprisa y como sea. Tú escribe ¿Alguien sabe si mañana hay excursión? entero de todos modos: no es el chat de tus amigos y lo lee todo el mundo. Al vecino del grupo de la comunidad le basta un Bajo en diez, ¡gracias!. Si la otra persona te trata de usted, ninguna abreviatura; cuándo pasar al tú es otro tema, y lo tienes en nuestra guía de tú o usted.
El mensaje también tiene nombre en español: un wasap, y el verbo es wasapear. La FundéuRAE, que asesora a los medios sobre el uso del español, considera las dos adaptaciones correctas (guasap es admisible, pero se prefieren las formas con w). Te mando un wasap y te mando un audio son dos frases que vas a usar constantemente.
Ponte a prueba: lee el chat
Contesta al grupo sin buscar cada palabra
How2Spanish entrena el español de todos los días que hay detrás de cada chat: quedar, a ver si, ¿qué haces este finde?, las frases que los españoles se mandan a diario. Primero aprendes las palabras completas, y las abreviaturas dejan de ser un jeroglífico.
El registro lleva menos de un minuto. Puntos de prueba incluidos.
Lo que conviene recordar
La x es por, las vocales que faltan las pones tú, y un ja, ja. seco después de tu promesa no es una risa. Finde y porfa, sin miedo; al casero, palabras completas.
FAQ
¿Qué significa xq?
xq es porque o ¿por qué?. La x se lee por porque en España el signo de multiplicar se pronuncia así: dos por tres. Si el mensaje termina en interrogación, casi seguro que es ¿por qué?
¿Qué significa tqm?
Te quiero mucho; tq es te quiero. Se usa con la familia, la pareja y los amigos íntimos. Pesa menos que el «I love you» inglés, pero no se le escribe a un compañero de trabajo.
¿Qué significa bss al final de un mensaje?
Besos. Es una despedida normal entre amigos de cualquier sexo, igual que un beso. Entre hombres es más habitual cerrar con un abrazo.
¿Qué significa q en un mensaje?
Que o qué, según la frase: q tal? es ¿qué tal?. Los adolescentes escriben a menudo k. En el chat se pierde la tilde, así que que y qué se distinguen por el contexto.
¿Se escribe jajaja o ja, ja, ja?
En un chat, jajaja junto es lo habitual. En un texto formal la RAE recomienda separar cada ja con comas, ¡ja, ja, ja!, porque todos son tónicos. Como sustantivo va junto y con tilde: jajajá. Y un ja, ja. corto suele ser ironía o incredulidad.
¿Puedo usar abreviaturas con el casero?
Mejor no. Con el casero, la gestoría, el colegio o cualquier persona a la que tratas de usted, palabras completas con tildes y signos. Finde y porfa valen con amigos y compañeros: el DLE recoge las dos como coloquiales.