Saber или conocer: в чём разница между двумя «знать» и как перестать их путать

Почему ¿Conoces Alicante? спрашивает, бывали ли вы там, почему «умею плавать» — это sé nadar, и один вопрос, который выбирает нужный глагол раньше, чем вы откроете рот.

Ужин в Валенсии, за столом восемь человек, и кто-то поворачивается к вам: ¿Conoces Alicante? Вы тянетесь за фактом: это ниже по побережью, там аэропорт, вы знаете, где это. Но спрашивали не об этом. Conocer с городом значит, что вы там были, ходили по нему, и у вас есть что сказать. От вас ждали sí, estuve en mayo (да, был в мае) или no, todavía no (пока нет).

По-русски у нас одно «знать», и мы спокойно говорим «знаю Аликанте», подразумевая что угодно. Испанский режет это «знать» надвое, и в Валенсии вам это покажут за первым же ужином. Граница проходит не там, где её рисуют учебники.

Тест: это пишут в сообщении — или узнают в лицо?

Забудьте формулу «факты — люди»: так учат на большинстве курсов, и она ломается на первом же conocer la ciudad (знать город) или saber de fútbol (разбираться в футболе). Возьмите вместо неё такую:

• Saber — всё, что можно написать в сообщении в WhatsApp: факт, ответ, адрес, номер телефона, навык. Sé dónde está la parada (знаю, где остановка). Sé su número (знаю её номер). Sé conducir (умею водить).
• Conocer — всё, что вы узнали бы, встретив на улице: человек, место, песня, книга, бар, район. Conozco a tu casera (знаю твою хозяйку квартиры). Conozco Ruzafa (знаю Русафу — район Валенсии). Conozco esa canción (знаю эту песню).

Вернёмся к вопросу с ужина: Аликанте в сообщении не отправить, это место, которое узнают, побывав там. Значит, conocer.

Теперь tu vecina, соседка: вы узнали бы её у почтовых ящиков, так что она тоже на стороне conocer — conozco a tu vecina, а вот её номер телефона остаётся у saber.

Русскому читателю тут помогает собственный язык. У нас для этого есть три слова, а не одно: «знать», «уметь» и «быть знакомым». Saber забирает первые два — sé la dirección (знаю адрес), sé nadar (умею плавать). Conocer — третье: «я знаком с ней», «я бывал там». Если фразу хочется перевести через «знаком» или «бывал», это conocer.

Есть пары, где существуют оба варианта. Sé el camino и conozco el camino: первое — «могу объяснить дорогу», второе — «я по ней ходил». Второе вы услышите от соседа, который везёт вас в Альбуферу без навигатора: tranquilo, conozco el camino (спокойно, я знаю дорогу).

Saber: факты, ответы и то, что вы умеете

После saber идёт факт — обычно с que, si, dónde, cuánto или просто существительное: Sé que el bar abre a las siete (знаю, что бар открывается в семь). No sé si hay huelga mañana (не знаю, будет ли завтра забастовка). ¿Sabes cuánto cuesta el abono? (знаешь, сколько стоит проездной?) Abono — месячный проездной (в Валенсии — SUMA Mensual), и этот вопрос у вас всплывёт в первую же неделю.

Это же глагол для навыков. По-русски «я умею плавать», по-испански sé nadar — дословно «знаю плавать». Poder — про то, позволяют ли обстоятельства прямо сейчас: sé nadar, pero hoy no puedo, el agua está helada (плавать умею, но сегодня не могу: вода ледяная). То же с языками. ¿Sabes valenciano? значит «говоришь?», и ответ — un poco, а не список правил, которые вы когда-то читали.

В настоящем времени неправильны только формы первого лица — yo sé и yo conozco, остальные формы правильные. Побочный эффект, о котором лучше знать заранее: sé — это ещё и повелительное от ser, так что ¡sé bueno! — «будь хорошим», а не «знаю хорошо». Оба sé пишутся с ударением; путаницы в речи нет — по контексту слышно, где повеление, а где «знаю». Повелительное вы увидите в записке от хозяйки квартиры: ¡sé puntual! — будь пунктуальным.

И ещё lo. По-русски «знаю» — одно слово, по-испански нужно два. ¿Sabes que la farmacia de la esquina cierra en agosto? (знаешь, что аптека на углу в августе закрывается?) — Ya lo sé (знаю). Это lo замещает весь факт целиком — то самое местоимение среднего рода, которое мы разбирали в статье про lo, la, le и se. Без него (ya sé) не ошибка, но услышите вы именно ya lo sé.

Conocer: всё, с чем вы встречались

После conocer стоит человек, место или вещь, с которой вы встречались. С человеком обязательно личное a: conozco a Marta, ¿conoces a mi casero? (ты знаком с моим хозяином квартиры?). Уберите a — и фраза звучит так, будто Марта — марка йогурта.

С местом это «бывал» не меньше, чем «знаком». ¿Conoces el Mercado Central? — вопрос о том, ходили ли вы под этой крышей, и no lo conozco — честный ответ, пока не сходили. С книгой, фильмом, песней conocer значит «попадалось»: conozco la canción, pero no me sé la letra — песню знаю, слов не знаю.

В последней фразе спрятан возвратный saberse: saber с местоимением — «знать наизусть, целиком». Me sé la lección (знаю урок наизусть). Se sabe todas las calles del Carmen (она знает все улицы Кармена). Говорят так не без гордости — и с усмешкой о том, кто se las sabe todas, знает все ходы и выходы.

Ещё два оборота, которые в Валенсии слышно каждую неделю. Conocerse, взаимное: так рассказывают, как познакомились — nos conocimos en una cena (мы познакомились на ужине). И se conoce que, у которого со знакомством ничего общего: это «видимо», «похоже», и вы услышите его от соседки на лестничной площадке. Se conoce que han vendido el bajo — похоже, квартиру на первом этаже продали.

Шпаргалка

Saber de стоит отдельной строкой не случайно. Sé de vinos — «разбираюсь в винах»; no sé nada de ella — «от неё нет вестей». Оба раза речь об информации, поэтому saber.

Прошедшее время: supe и conocí

В pretérito indefinido оба глагола меняют значение, и на этом ловятся те, у кого с настоящим временем уже порядок. Sabía — «знал», supe — «узнал». Conocía — «был знаком», conocí — «познакомился». Поэтому ayer supe que hay huelga de Metrovalencia el lunes — «вчера я узнал, что в понедельник забастовка на Metrovalencia», а conocí a mi casera en 2023 — «я познакомился с хозяйкой квартиры в 2023-м», а не «знал её».

Мы выстроили эти пары в таблицу в статье про indefinido и imperfecto, рядом с quería и quise, и логика та же: indefinido превращает состояние в момент, когда оно началось. Отсюда и частый ответ на ¿conoces Alicante?: sí, la conocí el año pasado — узнал его в прошлом году (la — потому что ciudad женского рода).

Если ser и estar у вас в голове ещё дерутся, обе пары стоит учить рядом. У ser и estar водораздел — «кто вы» и «как вы»; здесь — «что пишут» и «что узнают в лицо». Правила разные, привычка та же: перестать переводить «знать» и спросить себя, какое это знание.

Одна фраза на память: то, что пишут в сообщении, — saber; то, что узнают на улице, — conocer.

Проверьте себя: saber или conocer?

Частые вопросы