Muy ist „sehr“, mucho ist „viel“ — fast. Wo die deutsche Eselsbrücke trägt, wo sie bricht und warum «te quiero muy» jeden Spanier zum Schmunzeln bringt.
Du willst der Nachbarin sagen, dass dir Valencia sehr gefällt, und sagst: «Me gusta muy.» Sie versteht dich, lächelt kurz — und du weißt, dass etwas nicht stimmt. Was fehlt, ist nicht das Vokabular. Es ist die Regel, welches der beiden Wörter neben w...
Das Futur im Spanischen ist nicht für Pläne da, sondern für Vermutungen. Wer das weiß, klingt sofort weniger nach Lehrbuch.
Du sitzt mit den vecinos del cuarto, den Nachbarn aus dem vierten Stock, auf der Terrasse der Bar unten im Haus, jemand fragt, was du am Wochenende machst, und du antwortest sauber konjugiert: «El sábado iré a la playa.» Die Antwort ist grammatisch r...
Die App bringt dir lateinamerikanisches Spanisch bei. In Madrid und Valencia brauchst du vosotros, zumo — und das Wort volante.
Reicht Duolingo, wenn ich nach Spanien ziehe? Kurze Antwort: für die tägliche Gewohnheit ja, für den Schalter nein. Die App bringt dir ein Spanisch bei, das in Madrid oder Valencia niemand spricht — und die Wörter, die über deine ersten Monate entsch...
Welcher Tag wo frei ist, warum Pfingstmontag hier meistens ein Arbeitstag ist und wann die Schulen zumachen — und wieder aufmachen.
Du stehst am Dienstagvormittag vor dem ayuntamiento, dem Rathaus, und die Tür ist zu. Am Glas klebt ein Zettel: Cerrado por festividad local — geschlossen wegen örtlichem Feiertag. Zwei Straßen weiter hat die Bäckerei offen, als wäre nichts gewesen....
Anmelden geht mit dem Pass, ohne NIE und ohne Aufenthaltskarte. Und die Zwei-Jahres-Frist, die überall im Netz steht, gilt für dich gar nicht.
Du bist seit drei Wochen in Spanien, die Wohnung steht, und im Kopf hast du die Reihenfolge von zu Hause: erst Aufenthaltstitel, dann anmelden. Genau diese Reihenfolge kostet Leute hier regelmäßig Monate.
In Spanien geht es umgekehrt. Der empadronami...
Wie du auf Idealista und Fotocasa eine Masche schon an der ersten Nachricht erkennst — und was du prüfst, bevor irgendein Geld dein Konto verlässt.
Wie oft trifft man bei der Wohnungssuche in Spanien auf Betrüger? Kurze Antwort: wenn du wirklich suchst, mindestens einmal.
Ich habe das selbst durchgemacht und erinnere mich gut an dieses ungute Gefühl: Vielleicht ist das hier ja normal, vielleicht...
Warum eine caña kleiner ist, als du denkst, wann die Tapa gratis ist und warum die Servietten auf dem Boden ein gutes Zeichen sind.
Wie bestellt man in einer spanischen Bar ein Bier, ohne wie ein Tourist zu klingen? Kurze Antwort: Du bestellst nicht das Getränk, sondern die Größe. «Una cerveza» löst eine Rückfrage aus; «una caña» bringt dir in drei Sekunden ein kaltes Glas. Der R...
Warum hier alle bis 16 in derselben Schulform bleiben, was ein colegio concertado ist und wie die Anmeldung wirklich abläuft.
Es ist Mai, du sitzt vor dem Anmeldeportal deiner Region, und im Formular steht ein Wort, das dir kein Wörterbuch erklärt: baremo. Daneben sollst du drei Schulen, die du nie von innen gesehen hast, in eine Rangfolge bringen. Die Nachbarin sagt, du hä...
Dienstag, halb drei. Du brauchst von der Bank nur eine Unterschrift. An der Tür ein handgeschriebener Zettel: Horario de verano, 8:30–14:00. Zu.
Nach der Bank versuchst du es beim Hausarzt. Zu. Deine Stammbar an der Ecke? Cerrado por vacaciones hasta el 1 de septiembre — geschlossen bis zum 1. September. Irgendwann fragst du dich, ob du etwas verpasst hast: einen Feiertag, eine lokale Regel,...
Warum der Kaffee hier oft verbrannt schmeckt, was cortado wörtlich heißt und mit welchem Satz du in jeder Bar durchkommst.
Dein erster Morgen in Spanien, die Bar an der Ecke. Du bestellst «un café» und erwartest das, was zu Hause „ein Kaffee“ ist: eine ordentliche Tasse Filterkaffee. Was kommt, ist ein Fingerhut — tiefschwarz, dickflüssig, drei Schlucke. Der Mann am Tres...
