Валенсійська мова: чи треба її вчити, якщо ви живете у Валенсії, і де це зробити безкоштовно

Мова це чи діалект каталанської, кому вона справді потрібна і які курси у Валенсії нічого не коштують — з датами на 2026–27 навчальний рік.

Вас додали до WhatsApp-чату класу сина. Перше повідомлення — про l'eixida de dimecres, екскурсію в середу, і дванадцять відповідей під ним теж валенсійською. Ви впізнаєте dimecres, бо воно схоже на miércoles, — і більше нічого.

То чи потрібна валенсійська, щоб тут жити? Для пекарні, лікаря і gestor (агенції, яка веде ваші папери) — ні. У Валенсії (València) та її агломерації 69,2% мешканців удома говорять лише іспанською — це дані опитування Generalitat, регіонального уряду, за 2021 рік. Але розуміють валенсійську 80,7%, а говорить нею половина (51,1%), тож вона звучить довкола вас постійно: за сусіднім столиком, у листі з Ajuntament (мерії).

Валенсійська — це мова чи діалект каталанської?

Поки ви тут живете, кажіть «валенсійська». Питання «а насправді це каталанська?» — політична суперечка з сорокарічною історією, і вечеря з новими сусідами — погане місце, щоб її відкривати.

Статут автономії у статті 6 називає валенсійську la lengua propia de la Comunitat Valenciana — власною мовою регіону — і робить її офіційною нарівні з іспанською. Норми мови, за тією ж статтею, встановлює Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), і 2005 року AVL ухвалила: з погляду філології мовлення Валенсійської спільноти, Каталонії, Балеарських островів та Андорри — одна мова. Офіційно тут вона називається valencià, і AVL має власні словник і граматику.

Назва міста — частина тієї самої історії. З 2017 року (Decret 16/2017, постанова регіонального уряду) єдина офіційна форма — València, з наголосом. 2025 року міська рада проголосувала за двомовну Valencia/València, у лютому 2026-го AVL висловилася проти. Питання ще не закрите, тож цього року ви побачите обидва написання.

Де без валенсійської не обійтися

Обидві мови офіційні, тож у будь-якій державній установі можна говорити іспанською, а у Валенсії іспанську ви почуєте майже біля кожного віконця. Де проходить межа, видно з Enquesta de coneixement i ús social del valencià 2021 року — опитування Generalitat про те, хто знає мову й користується нею:

Удома у Валенсії завжди або здебільшого валенсійською говорять 11,2% мешканців.

Мовний закон 1983 року (Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià) ділить регіон на валенсійськомовну та іспаномовну зони. Валенсія — у першій. Requena, Utiel, Buñol, Chiva, Ayora, Orihuela, Torrevieja, Elda, Villena і Segorbe — у другій, і там, за тим самим опитуванням, валенсійською говорять лише 24,2% мешканців. Якщо ви живете в одному з цих міст, більша частина того, що нижче, вам не знадобиться.

Ваші діти ходять до державної школи або concertado (приватної школи, яку оплачує регіон). З Llei 1/2024 de llibertat educativa родина сама обирає основну мову навчання, валенсійську чи іспанську, від дитсадка до Bachillerato — двох останніх шкільних років перед університетом. Валенсійська в будь-якому разі лишається предметом. Новенькому — байдуже, приїхав він з-за кордону чи з іншої частини Іспанії, — перші два навчальні роки оцінку з валенсійської не ставлять, а відтак вона вже враховується. В іспаномовних муніципалітетах від оцінки можна звільнитися безстроково. Якщо ви переїжджаєте з дітьми, почніть із нашого гіда про запис до іспанської школи. Питання мови постає одразу після padrón — реєстрації за місцем проживання в мерії.

Ви хочете працювати в регіональному держсекторі. Після реформи травня 2025 року (Llei 5/2025) валенсійська обов'язкова лише для тих посад, де це прямо записано в правилах; на решті за сертифікат просто додають бали на конкурсі.

А далі — усе, чого не записано в жодному законі: falla (районна комісія, що будує і спалює свій монумент щоберезня) і сусід, який переходить на іспанську лише заради вас. Ми радимо так: спершу іспанська — до B2, коли побутова розмова перестає бути роботою. Після цього рік, щоб навчитися розуміти валенсійську, — настільки, щоб читати шкільні оголошення й стежити за зборами falla, — дасть більше, ніж той самий рік шліфування іспанської з B2 до C1. Якщо, звісно, C1 не потрібен вам для роботи.

Де вчити валенсійську безкоштовно або недорого у Валенсії

Що відкрито на 2026–27 навчальний рік — ми звірили з офіційними сторінками в жовтні 2026-го. Більша частина запису минула в червні–вересні, тож дивіться спершу на останню колонку.

Якщо ви вже трохи говорите іспанською, почніть із Voluntariat pel Valencià. Escola Valenciana підбирає вам носія мови, і десять тижнів ви зустрічаєтеся на годину щотижня — зазвичай за кавою чи на прогулянці. Безкоштовно. Програма працює з 2005 року, є онлайн-формат, і це єдиний варіант у списку, де ви говорите з першого ж тижня.

На сторінці курсів Universitat de València написано La matrícula és gratuïta, але не сказано, чи беруть людей не з університету, — уточніть у Servei de Llengües, перш ніж розраховувати на місце.

Іспиту на A1 з валенсійської немає: A1 отримують, закінчивши акредитований курс у центрі освіти дорослих (з 18 років). У Валенсії такі курси ведуть, наприклад, CFPA Natzaret, L'Alguer, Serrano Morales і Parc de l'Oest.

EOI — шлях зі зрозумілою драбиною рівнів. За валенсійську вона бере ті самі 90 € на рік, що й за будь-яку іншу мову; скільки коштує EOI порівняно з DELE, ми рахували в гіді про те, як виміряти свій рівень іспанської. А от іспити з валенсійської там дешевші: скласти B1 або B2 окремо коштує 20,79 €, з інших мов — 67,28 €.

Коротко: говорити — зараз, у Voluntariat; сертифікат — потім, в EOI або JQCV.

Як влаштовані сертифікати з валенсійської?

Офіційні сертифікати видає Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV), рівні від A2 до C2. Сесія одна на рік, але іспити рознесені за датами: 2026-го A2 і B1 складали 6 червня, письмові B2 і C1 — 3 жовтня; запис ішов навесні й на початку літа через cita previa (попередній запис) на provesjqcv.gva.es. Якщо ви читаєте це восени, наступний запис — навесні 2027-го, іспити — з червня.

Які дипломи зараховують замість сертифіката JQCV, зокрема дипломи EOI, визначає регіональний наказ Orde 7/2017. Якщо ви не подаєтеся на держслужбу, сертифікат у вас навряд чи хтось спитає.

Перевірте себе: прочитаєте вивіску?

Часті запитання

Що зробити цієї осені

Запишіться до Voluntariat pel Valencià до 16 жовтня і вже зараз занесіть у календар запис на іспити JQCV навесні 2027-го.