Валенсийский язык: нужно ли его учить, если вы живёте в Валенсии, и где это сделать бесплатно

Язык это или диалект каталанского, кому он на самом деле нужен и какие курсы в Валенсии ничего не стоят — с датами на 2026–27 учебный год.

Вас добавили в WhatsApp-чат класса сына. Первое сообщение — про l'eixida de dimecres, экскурсию в среду, и двенадцать ответов под ним тоже на валенсийском. Вы узнаёте dimecres, потому что оно похоже на miércoles, — и больше ничего.

Так нужен ли валенсийский, чтобы здесь жить? Для булочной, врача и gestor (агентства, которое ведёт ваши бумаги) — нет. В Валенсии (València) и её агломерации 69,2% жителей дома говорят только по-испански — это данные опроса Generalitat, регионального правительства, за 2021 год. Но понимают валенсийский 80,7%, а говорит на нём половина (51,1%), так что звучит он вокруг вас постоянно: за соседним столиком, в письме из Ajuntament (мэрии).

Валенсийский — это язык или диалект каталанского?

Пока вы здесь живёте, говорите «валенсийский». Вопрос «а на самом деле это каталанский?» — политический спор с сорокалетней историей, и ужин с новыми соседями — плохое место, чтобы его открывать.

Статут автономии в статье 6 называет валенсийский la lengua propia de la Comunitat Valenciana — собственным языком региона — и делает его официальным наравне с испанским. Нормы языка, по той же статье, устанавливает Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), и в 2005 году AVL постановила: с точки зрения филологии речь Валенсийского сообщества, Каталонии, Балеарских островов и Андорры — один язык. Официально здесь он называется valencià, и у AVL свои словарь и грамматика.

Название города — часть той же истории. С 2017 года (Decret 16/2017, постановление регионального правительства) единственная официальная форма — València, с ударением. В 2025 году городской совет проголосовал за двуязычное Valencia/València, в феврале 2026-го AVL высказалась против. Вопрос пока не закрыт, поэтому в этом году вы встретите оба написания.

Где без валенсийского не обойтись

Оба языка официальные, поэтому в любом государственном учреждении можно говорить по-испански, а в Валенсии испанский — то, что вы услышите почти у любого окошка. Где проходит граница, видно по Enquesta de coneixement i ús social del valencià 2021 года — опросу Generalitat о том, кто знает язык и пользуется им:

Дома в Валенсии всегда или в основном по-валенсийски говорят 11,2% жителей.

Важна и география. Языковой закон 1983 года (Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià) делит регион на валенсийскоязычную и испаноязычную зоны. Валенсия — в первой. Requena, Utiel, Buñol, Chiva, Ayora, Orihuela, Torrevieja, Elda, Villena и Segorbe — во второй, и там, по тому же опросу, по-валенсийски говорят только 24,2% жителей. Если вы живёте в одном из этих городов, большая часть того, что ниже, вам не понадобится.

Ваши дети ходят в государственную школу или concertado (частную школу, которую оплачивает регион). С Llei 1/2024 de llibertat educativa семья сама выбирает основной язык обучения, валенсийский или испанский, от детского сада до Bachillerato — двух последних школьных лет перед университетом. Валенсийский в любом случае остаётся предметом. Новенькому — неважно, приехал он из-за границы или из другой части Испании, — первые два учебных года оценку по валенсийскому не ставят, а со следующего года она уже считается. В испаноязычных муниципалитетах от оценки можно освободиться бессрочно. Если вы переезжаете с детьми, начните с нашего гида по записи в испанскую школу. Вопрос языка встаёт сразу после padrón — регистрации по месту жительства в мэрии.

Вы хотите работать в региональном госсекторе. После реформы мая 2025 года (Llei 5/2025) валенсийский обязателен только для тех должностей, где это прямо записано в правилах; на остальных за сертификат просто добавляют баллы на конкурсе.

А дальше — всё, что не записано ни в одном законе: falla (районная комиссия, которая строит и сжигает свой монумент каждый март) и сосед, который переходит на испанский только ради вас. Мы советуем так: сначала испанский — до B2, когда бытовой разговор перестаёт быть работой. После этого год, чтобы научиться понимать валенсийский, — настолько, чтобы читать школьные объявления и следить за собранием falla, — даст больше, чем тот же год шлифовки испанского с B2 до C1. Если, конечно, C1 не нужен вам для работы.

Где учить валенсийский бесплатно или дёшево в Валенсии

Что открыто на 2026–27 учебный год — мы сверили с официальными страницами в октябре 2026-го. Большая часть записи прошла в июне–сентябре, так что смотрите сначала на последнюю колонку.

Если вы уже немного говорите по-испански, начните с Voluntariat pel Valencià. Escola Valenciana подбирает вам носителя языка, и десять недель вы встречаетесь на час в неделю — обычно за кофе или на прогулке. Бесплатно. Программа работает с 2005 года, есть онлайн-формат, и это единственный вариант в списке, где вы говорите с первой же недели.

На странице курсов Universitat de València написано La matrícula és gratuïta, но не сказано, берут ли людей не из университета, — уточните в Servei de Llengües, прежде чем рассчитывать на место.

Экзамена на A1 по валенсийскому нет: A1 получают, закончив аккредитованный курс в центре образования взрослых (с 18 лет). В Валенсии такие курсы ведут, например, CFPA Natzaret, L'Alguer, Serrano Morales и Parc de l'Oest.

EOI — путь с понятной лестницей уровней. За валенсийский она берёт те же 90 € в год, что и за любой другой язык; во что обходится EOI по сравнению с DELE, мы считали в гиде о том, как измерить свой уровень испанского. А вот экзамены по валенсийскому там дешевле: сдать B1 или B2 отдельно стоит 20,79 €, по другим языкам — 67,28 €.

Коротко: говорить — сейчас, в Voluntariat; сертификат — потом, в EOI или JQCV.

Как устроены сертификаты по валенсийскому?

Официальные сертификаты выдаёт Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV), уровни от A2 до C2. Сессия одна в год, но экзамены разнесены по датам: в 2026-м A2 и B1 сдавали 6 июня, письменные B2 и C1 — 3 октября; запись шла весной и в начале лета по cita previa (предварительной записи) на provesjqcv.gva.es. Если вы читаете это осенью, следующая запись — весной 2027-го, экзамены — с июня.

Какие дипломы засчитываются вместо сертификата JQCV, в том числе дипломы EOI, написано в региональном приказе Orde 7/2017. Если вы не подаётесь на госслужбу, сертификат у вас вряд ли кто-то спросит.

Проверьте себя: прочитаете вывеску?

Частые вопросы

Что сделать этой осенью

Запишитесь в Voluntariat pel Valencià до 16 октября и уже сейчас занесите в календарь запись на экзамены JQCV весной 2027-го.