Як 15 хвилин на день перетворюються на 900 іспанських слів за пів року

Чому робота зі словами є важливою частиною вивчення мови

Часто вивчення мови позиціонується як робота над граматикою, а слова мають «додатися» самі собою в процесі. Ми вважаємо, що це не зовсім так. Граматика — це чудовий креслення, але без цегли ви нічого не побудуєте.

Багато хто потрапляє в пастку «плато»: нібито правила зрозумілі, а сказати нічого не виходить. Виникає слушне запитання: хіба граматика не важливіша? Лінгвісти з цього приводу жартують: без граматики ви зможете донести мало, але без слів — взагалі нічого. Якщо ви прийдете в аптеку і скажете «Живіт. Боліти. Сильно. Вчора», вас зрозуміють і допоможуть. Але якщо ви ідеально застосуєте минулий час, проте забудете слово «боліти» — комунікація не відбудеться.

Ще одна популярна оману — «я просто буду дивитися серіали й слова запам'ятаються самі». На жаль, це працює тільки на впізнавання. Мозок ледачий: він розуміє сенс із контексту та картинок, але не фіксує форму слова для вашого власного мовлення. Щоб слово перейшло в активний запас, його потрібно «зачепити» свідомо.

Чому без системи зусилля йдуть у нікуди?

Часто виникає запитання: «Чому я вчора все знав, а сьогодні не можу згадати елементарне слово?». Відповідь криється в біології. Наш мозок — чудовий фільтр, і якщо не довести йому, що слово важливе, він викине його вже за пару годин.

Якщо не повторити нове слово через 20 хвилин, день і тиждень — то час, який ви витратили на його пошук і додавання, по суті, було змарновано. Це робота «в кошик».

Ось кілька моментів, які важливо розуміти про механіку пам'яті:

• Магія «приємного зусилля». Мозок краще запам'ятовує не те, на що ви подивилися 10 разів поспіль за хвилину (це звичайне зазубрювання), а те, що ви зусиллям волі згадали. Інтервали створюють саме той момент напруження, який формує нейронний зв'язок.
• А якщо я пропущу день? Нічого страшного не станеться, магія не зникне. Слова просто накопичаться в черзі на повторення. Головне — не намагатися потім «покарати» себе годинною сесією, а просто повернутися до свого ритму.
• Автоматизація. У 2026 році вам не потрібно креслити графіки забування в блокноті. Алгоритми додатків самі запропонують потрібне слово саме в той момент, коли воно готове вилетіти з голови.

Скільки слів ви вивчите за пів року?

У вивченні мови легко перегоріти, намагаючись ставити рекорди в перший же тиждень. Ми прихильники іншого підходу: маленькі, але регулярні кроки дають куди більш стійкий результат.

Давайте порахуємо: якщо додавати всього по 5 нових слів на день (це близько 10–15 хвилин часу), то картина буде наступною:

• За місяць ваш запас поповниться на 150 слів.
• За пів року у вашій «скарбничці» буде вже 910 слів.

Цифра може не здаватися величезною, але це актив, на який можна спиратися. Часто люди роками «вчать мову», але не можуть зв'язати двох слів, тому що знання розмиті. Тут же ситуація зворотна: 910 слів, пропущених через систему повторень, стають вашим фундаментом.

Скільки часу це займе насправді?

Щоб слово залишилося з вами в довготривалій пам'яті, ми закладаємо на кожне по 3–5 повторень (згідно з системою інтервалів).

• Первинне знайомство, 5 слів на день: подивитися переклад, приклад, вимовити вголос — це займе у вас 5 хвилин.
• Повторення вивченого: Одне повторення займає близько 15 секунд. Якщо вам випадає повторити 40–50 слів з минулих днів, це займе ще 10–12 хвилин.

Важливий нюанс: Секрет цієї математики не в інтенсивності, а у відсутності пропусків. 5 слів щодня працюють краще, ніж 50 слів раз на тиждень. У першому випадку ви будуєте нейронні зв'язки, у другому — просто перевантажуєте короткочасну пам'ять.

Що мені це дасть?

Ви напевно бачили заголовки: «Вивчи 200 слів і заговори як носій». У цьому є частка правди: за статистикою, 1000 слів покривають близько 80% повсякденного мовлення. З таким багажем ви виходите з туману і починаєте розуміти загальний зміст того, що говорять навколо.

Але є нюанс: просто «знати» слова і «користуватися» ними — різні речі.

Для нас у How2Spanish важливо, щоб ці 900 слів не висіли мертвим вантажем. Ми хочемо, щоб вони допомагали вам у реальних ситуаціях: домовитися про перегляд квартири, зрозуміти лікаря або підтримати розмову з сусідом. Це той обсяг, коли кількість нарешті переходить у якість і ви починаєте мовою жити, а не просто її вчити.

Наскільки це багато?

900 слів — це міцний рівень А2. Але є велика різниця між «пройти підручник А2» і реально володіти таким запасом. Коли ці слова не просто лежать у зошиті, а регулярно перевіряються алгоритмами й сидять у вас у голові, ви почуваєтеся набагато впевненіше за будь-якого відмінника з курсів. Ви не просто знаєте граматичні конструкції — у вас є з чого їх будувати. На практиці це виглядає як дуже сильний А2, якого цілком достатньо для нормального життя в країні.

Ми в додатку спеціально фокусуємося на частотній лексиці, щоб ці 910 слів були максимально робочими. Наприклад, розподіл може бути таким:

• 100 найбільш частотних слів, що не несуть багато сенсу, але «з'єднують» речення: прийменники, займенники, питальні слова;
• 150 основних дієслів: ser, estar, haber, tener, hacer, ir, poder, дієслова дій comer, dormir, trabajar, comprar, ver, venir, llegar;
• 250 універсальних іменників: час: día, semana, місця та люди: casa, trabajo, familia, речі: dinero, comida, coche;
• 150 прикметників та прислівників: bueno, malo, grande, pequeño, muy, mucho, poco, aquí;
• вставні слова та соціальні маркери, 50: hola, gracias, de nada, perdón, pues, bueno, entonces;
• ваш персональний запас: 200 слів з особистої та професійної зони інтересів, те, що робить лексикон саме «вашим».

План дій

• зареєструйтеся на платформі: це не займе багато часу;
• подивіться запропоновані на головному екрані слова або пошукайте цікавіші — система пропонує безліч джерел для додавання слів:
  • уроки у складі курсу, наприклад Робота, хобі та інтереси;
  • соціальні модулі, що більш детально пояснюють певну тематику: Медицина в Іспанії: як потрапити до лікаря та отримати ліки, Пошук та оренда житла в Іспанії;
  • тематичні добірки слів: Туризм, Подорожі;
  • будь-яке слово, зустрінуте вами поза платформою, можна легко додати, натиснувши кнопку "+" у правому нижньому куті.
• додайте 5 слів із тих, що здаються вам корисними, уявіть, коли і для чого ви будете використовувати їх у реальному житті;
• сьогодні ж вперше повторіть додані слова одним із методів:
  • стандартне повторення: вам потрібно буде ввести з клавіатури слово, що повторюється — надійний спосіб, який добре закріплює слова;
  • швидке повторение: менш ефективний, але дозволяє повторити слова набагато швидше за інші;
  • вибір із варіантів "слово-переклад": зручний режим, що не потребує друкування відповіді;
  • аудіо-тренування: дозволяє зосередитися на тому, щоб впізнавати слова за їхнім звучанням.
• на сьогодні все, ви молодець! Завтра система запланує нові повторення, і ваше завдання — не пропустити їх. Регулярно займайтеся на платформі, щоб повторювати слова в оптимальний для цього момент.

Система надішле вам нагадування про те, що на сьогодні заплановані повторення, але краще виробити у себе звичку регулярно заходити й додавати нові слова. Деяким у цьому допомагає додавання 20-хвилинного слота для занять мовою в календарь.