Глагол llevar в испанском: как переводится и почему значений так много

Нести, носить, подвезти, отсчитывать годы в Испании — и para llevar у барной стойки. Через все значения проходит одна нитка.

Полдевятого, бар на вашей улице, кофемашина перекрикивает радио. ¿Para llevar? — бармен, не поднимая головы.

Одиннадцать утра, магазин через две улицы, рубашка у вас в руках. ¿Qué talla llevas?

Восемь вечера, лифт, соседка с третьего придерживает дверь локтем. ¿Cuánto tiempo llevas en España? — сколько вы уже в Испании?

Кофе с собой, размер рубашки, два года жизни. Глагол один и тот же, а словарь предлагает «нести» — и ни к одной из трёх фраз это не подходит.

Почти всё, что делает llevar, держится на одной мысли: что-то при вас. На эту нить нанизываются и сумка, и рубашка, и десять лет в стране. Одно употребление из неё выпадает, и я отдельно покажу какое. Но как только нить видна, para llevar и llevo dos años aquí перестают выглядеть двумя разными глаголами-омонимами.

Физический llevar: нести что-то при себе

Из этого значения вырастает всё остальное. Llevar — это иметь что-то (или кого-то) при себе и перемещать: обычно прочь от того места, где вы сейчас.

• Llevo a los niños al cole. — Отвожу детей в школу.
• ¿Te llevo? — Подвезти? Обычно звучит, когда дверь машины уже открыта.
• Lleva el DNI encima, por si acaso. — Носите DNI с собой, на всякий случай.

Последний пример — нить в чистом виде: DNI при вас и едет туда же, куда вы. Заодно обратите внимание, как ¿Te llevo? умещает всё предложение в два слова: всё, что в русском требует отдельного слова, здесь делает te. Если эти короткие словечки до сих пор отнимают у вас секунды, у нас есть разбор lo, la, le и se — через два вопроса, которые решают выбор.

Почему llevar — это ещё и «носить одежду»

Одежда — это вещи, которые вы весь день таскаете на себе, и испанский держит их при том же глаголе. В лексическом перечне Института Сервантеса для уровней B1–B2 раздел про одежду ставит llevar в один ряд с usar и calzar — ровно та компания, в которой глагол и работает в магазине.

• La chica que lleva gafas — девушка в очках. Ровно эта фраза стоит примером в перечне грамматики Института Сервантеса для уровней A1–A2. Перечней два и они разные — один про грамматику, другой про лексику, — поэтому один и тот же глагол и попадается в них на разных уровнях. Так или иначе, llevar про одежду приходит к вам в первые недели, задолго до объяснений, почему «нести» вдруг работает здесь.
• ¿Qué talla llevas? — какой у вас размер? Обратите внимание: у одежды talla, у обуви número, и с обувью обычно меняется и глагол: ¿Qué número calzas?
• Llevaba puesto un abrigo verde — на нём было зелёное пальто. Оборот llevar puesto привязывает одежду к моменту: именно тогда она была на человеке.
• Волосы и борода сюда же: De joven llevaba barba — в молодости он носил бороду. Todavía lleva el pelo largo — она до сих пор ходит с длинными волосами.

Добавьте возвратную форму — получите моду: este año se llevan los pantalones anchos, в этом году носят широкие брюки. А на кассе покупку закрывает тот же глагол: ¿Te lo llevas? — берёте?

Llevo dos años aquí: llevar про время

Если времени на испанский мало, я бы ставил этот кусок первым — раньше оборотов из следующего раздела. Год в Испании можно прожить, ни разу не сказав llevar a cabo самому. А вот на вопрос, который вам зададут чаще любого другого, без этой конструкции не ответить — и в русском её просто нет.

Три формы, и нужны все три:

• Llevo dos años en España. — Я в Испании два года (и продолжаю).
• Llevo un año trabajando en esta empresa. — Я год работаю в этой компании.
• Llevo tres semanas sin fumar. — Я три недели не курю.

И llevar + герундий, и llevar sin + инфинитив записаны в том же лексическом перечне для уровней B1–B2 — с этими же примерами. То есть это середина пути, а не экзотика для продвинутых.

Ловушка — прошедшее время. Русское «я прожил здесь два года» тянет за собой испанский перфект, и фраза сразу выдаёт перевод: испанский ставит llevar в обычное настоящее, потому что два года ещё не кончились — они идут прямо сейчас, пока вы говорите. И предлог тут не нужен вовсе: между llevar и сроком не ставят ничего — ни por, ни durante. Сам по себе por с отрезком времени в испанском есть (мы разбираем этот случай в статье про por и para), но он отрезок закрывает, а у вас он открыт.

А вот то самое употребление, которое я обещал показать отдельно, — единственное, что из нити выпадает. Когда речь о том, сколько времени задача у вас отняла, llevar берёт время прямым дополнением, и при вас уже ничего нет:

• Nos llevó cuatro horas llegar a la ciudad. — Дорога до города заняла у нас четыре часа.
• Te llevará unos tres meses adaptarte. — Привыкнете месяца за три. Три месяца — пример из того же перечня Сервантеса, а не моя оценка.

Затаскивать это употребление обратно в общую схему не надо. Это то же слово на другой работе, и достаточно просто об этом знать.

Para llevar, llevarse bien, llevar a cabo

Теперь устойчивые обороты. Эти вы встретите раньше, чем откроете их в учебнике: para llevar — у барной стойки, llevar a cabo — в первом же абзаце заметки в El País, llevarse bien — как только речь зайдёт о соседях. Средняя колонка показывает, откуда тянется та же нить.

На comida para llevar («еда навынос») стоит потратить лишнюю секунду: в грамматическом перечне для уровней A1–A2 это идёт как para + инфинитив со значением цели — та самая логика, которую мы разбираем в por и para. Еда — «для унести». А если ваш испанский каждое утро проверяют именно у стойки, наш разбор заказа в испанском баре закрывает остальные тридцать секунд этого разговора.

И последнее — то, что встретится нескоро: llevar + причастие (llevo escritas tres páginas — «я уже написал три страницы и пишу дальше») появляется в грамматическом перечне только на C1–C2. Тот же глагол, который вы встретили на первой неделе в lleva gafas, стоит четырьмя уровнями выше.

Llevar или traer: ошибка, по которой вас узнают

За traer хватаются слишком часто: «принести» кажется нейтральным и вежливым. Вежливость тут ни при чём. Два глагола расходятся по тому, где вы стоите, когда это говорите.

Traer — движение к месту говорящего. Llevar — от него.

• Вы дома, через час ужин у друзей, на вас десерт: Llevo el postre. И вы, и десерт едете туда.
• Вы уже на их кухне, коробка в руках: He traído el postre. Десерт прибыл туда, где вы теперь.
• Сосед по квартире идёт вниз в бар, вы остаётесь: ¿Me traes un cortado? — принесите мне cortado, эспрессо с каплей молока. Кофе должен приехать сюда, поэтому traer.
• Соседка забыла у вас зонт, и вы собираетесь к ней: Te lo llevo esta tarde. И вы, и зонт окажетесь у её двери.

По этой же логике на боку фургона доставки пишут te lo llevamos a casa — «привезём вам домой»: магазин говорит из магазина, и покупка едет прочь от него.

Спросите себя, где вещь окажется. Там, где вы стоите прямо сейчас, — traer. В любом другом месте — llevar.

Одна честная оговорка, прежде чем вы это заучите. В общем чате про сегодняшний ужин вы увидите yo traigo el postre от людей, которые ещё не вышли из дома: они говорят уже из-за того стола, который представляют, и испанский это позволяет. Llevo — вариант, который верен из любой точки, поэтому учить первым стоит именно его.

Проверьте себя: llevar или traer?

Запомните одно, и почти всё остальное выводится: llevar — это когда что-то при вас. Сумка по улице, рубашка весь день, жизнь годами, прожитыми здесь. А там, где вещь начинает двигаться к вам, глагол уступает место traer.

Частые вопросы