How2Spanish: Empadronamiento: подробный гайд по получению и применению

Первое, что хочется сделать после переезда в Испанию, — выдохнуть и пойти гулять по городу. Но если вы планируете остаться здесь дольше, чем на пару недель отпуска, одна вещь должна появиться в вашем календаре почти сразу — Empadronamiento, или просто padrón, что можно перевести как «прописка»

В Испании это настоящая точка отсчёта вашей жизни. Пока вас нет в системе, для мэрии вы как будто не существуете.

Почему падрон — это первая задача в Испании

Многие воспринимают падрон как формальную «прописку для галочки». На самом деле это инструмент, с помощью которого город понимает, сколько людей реально живёт в районе и какие ресурсы ему нужны. От этих цифр напрямую зависят бюджеты муниципалитетов.

Но для вас падрон — это не статистика, а ключ. Без него многие двери просто не откроются.

Прописка по загранпаспорту: почему не нужно ждать карточку

Самое распространённое заблуждение — ждать карточку резидента, прежде чем регистрироваться. Из-за этого люди теряют месяцы, а иногда и годы официального «стажа» в стране.

Для empadronamiento не нужен вид на жительство. Достаточно обычного загранпаспорта. Мэрии неважно, по какой визе вы приехали и есть ли у вас сейчас легальный статус.

Более того, именно дата первой прописки часто становится отправной точкой, если в будущем вы решите легализоваться по оседлости или подаваться на гражданство. Этот документ — одно из главных доказательств вашего фактического проживания в Испании.

Где и зачем у вас попросят прописку

Если коротко: без падрона вы турист, с падроном — житель города. Вот где он понадобится в первые месяцы:

Медицина и здоровье: Чтобы прикрепиться к государственному врачу (médico de cabecera) и получить медицинскую карточку SIP, нужно подтвердить проживание в районе. Без падрона — только частные клиники или экстренная помощь.
Легализация по оседлости (Arraigo): Если вы планируете получать ВНЖ через 2–3 года проживания, падрон становится критически важным. Именно он формирует padrón histórico — официальный непрерывный стаж жизни в стране. Каждая неделя без прописки — это неделя, которая не зачтется в ваш стаж для легализации.
Автомобиль и водительские права: Без прописки вы не сможете поставить машину на учет в DGT или купить авто на свое имя.
Школа и детский сад: Зачисление в государственные и субсидируемые школы (concertados) жёстко привязано к району проживания. Адрес прописки напрямую влияет и на выбор школы, и на количество баллов при зачислении.
Транспорт: Например, в Валенсии и Мадриде действуют льготные тарифы для молодежи и бесплатный проезд для детей. Оформить такие проездные без регистрации в городе не получится.
Бесплатный испанский: Многие мэрии организуют курсы испанского или региональных языков (валенсиано, каталан) для жителей города. Это либо бесплатно, либо стоит символических денег.
Спорт и досуг: Регистрация позволяет пользоваться муниципальными коворкингами, библиотеками и получать скидки в городские спортзалы и бассейны.

Полный список документов для оформления падрона

Испанская бюрократия не любит сюрпризов, поэтому лучше сразу прийти с полной папкой:

1. Ваши документы

Загранпаспорт. На каждого, кто прописывается.
Для детей: Паспорт + свидетельство о рождении. Если оно не на испанском, понадобится присяжный перевод (traducción jurada).
Если уже есть: Карта резидента (TIE) или сертификат NIE. Если их пока нет — паспорта вполне достаточно.

2. Подтверждение проживания (один из вариантов):

Если вы арендуете жильё:

Договор аренды на испанском языке.
В крупных городах часто смотрят на срок аренды — обычно просят минимум 6 месяцев или год.
В договоре должен быть указан кадастровый номер (Referencia Catastral). Если его нет, номер можно найти на сайте Catastro и распечатать отдельно.
Контракт должен быть подписан всеми сторонами.

Если жильё в собственности:

Nota Simple (выписка из реестра) не старше 3 месяцев.
или Escritura — договор купли-продажи.

Прописка для всей семьи, если контракт на одного человека

Типичная ситуация: договор оформлен на одного, а прописаться нужно всей семье. Хозяина квартиры привлекать не нужно.

Тот, кто уже прописан по адресу (или приходит вместе с вами), подписывает Autorización de empadronamiento — согласие на регистрацию. Форму можно скачать на сайте мэрии или взять на месте.

Что могут попросить дополнительно

Если вы прописываетесь по контракту, который был подписан более 3–6 месяцев назад, чиновник может попросить último recibo — квитанцию об оплате аренды за последний месяц или счет за свет/воду на ваше имя по этому адресу. Это подтверждает, что контракт всё еще в силе.

В столице очень строго следят за заполнением формы регистрации (hoja padronal). Она должна быть подписана вручную всеми совершеннолетними, кто в неё вписывается. Скан с электронной подписью могут не принять, если вы подаетесь лично.

Пошаговый процесс: как записаться и пройти процедуру

В больших городах вроде Мадрида, Валенсии или Барселоны просто зайти с улицы не получится. Нужно заранее забронировать время — Cita Previa.

Шаг 1: Ловим запись

Заходите на сайт вашей мэрии (Ayuntamiento) в раздел Padrón. Если видите, что свободных мест нет — это нормально, не пугайтесь.

Когда проверять: Обычно новые слоты выкидывают утром в понедельник или четверг (около 8:00–9:00).
План Б: Если в центре города всё занято на месяц вперед, посмотрите офисы в отдаленных районах (Juntas de Distrito). Часто там можно найти запись на ближайшую неделю.

Шаг 2: Идем в мэрию

Приходите минут за 10 до начала. Обычно на входе стоит терминал: вводите номер паспорта или код из письма с подтверждением и получаете талончик. Не переживайте из-за языка. Достаточно сказать: «Hola, tengo cita para empadronamiento» и протянуть папку с документами. Сотрудники привыкли к иностранцам и знают, что делать.

Мини-разговорник

«Hola, tengo una cita para empadronamiento» — Здравствуйте, у меня запись на регистрацию.
«Aquí está el contrato y mi pasaporte» — Вот паспорт и договор аренды.
«Necesito un volante para la policía/médico» — Мне нужна справка для полиции/врача.

Шаг 3: Что вам выдадут на руки?

Обычно сразу выдают Volante de Empadronamiento — информационную справку. Этого документа хватает для 99% случаев: TIE, медицина, школа, покупка машины.

Важно: справка действует примерно 3 месяца. Если понадобится позже, её просто запрашивают заново (часто онлайн).

Есть ещё Certificado de Empadronamiento — более официальный документ с подписью. Он нужен редко (например, для суда или брака), поэтому в большинстве случаев можно не тратить на него время.

Важное напоминание: не дайте прописке «сгореть»

Если у вас нет постоянного ВНЖ (Larga Duración), регистрацию нужно подтверждать каждые 2 года. Мэрия не предупреждает — запись просто аннулируют.

Главный риск не в штрафах, а в том, что ваш официальный стаж проживания обнулится. Для arraigo это критично.

Совет: поставьте напоминание в календаре на 23-й месяц после первой прописки. Обновление занимает несколько минут, но может сэкономить годы.

Ответы на частые вопросы и нестандартные ситуации

Бюрократия редко идет идеально по списку, поэтому вот несколько сценариев, с которыми сталкивается каждый второй.

Хозяин квартиры против

Запретить прописку нельзя — это ваше право. Если не удаётся договориться, попробуйте аргумент с выгодой для владельца: при прописанном жильце квартира считается vivienda habitual, что даёт налоговые вычеты на доход от аренды. Часто это работает лучше юридических ссылок.

Нужно ли менять прописку при переезде в соседний район?

Да. Прописка привязана к конкретному адресу. Выписываться не нужно — старая запись аннулируется автоматически после новой регистрации. Это важно и для почты, и для медицины.

Маленькие городки

В маленьких городках жизнь проще: там часто не нужна никакая предварительная запись. Можно просто зайти в мэрию с утра, и вам всё оформят за 15 минут в порядке живой очереди.

Нужно ли менять данные в падроне, если я получил карточку TIE?

Да. Если вы прописаны по паспорту, а в остальных ведомствах фигурирует NIE, данные могут «разъехаться». Лучше сделать Modificación de datos и синхронизировать информацию заранее.

Я живу у друга или родственника — как прописаться у них?

Вписываться в контракт не обязательно. Нужна Autorización de empadronamiento от одного из уже прописанных. Самый надёжный вариант — прийти в мэрию вместе.

Как упростить жизнь с помощью цифрового сертификата

Если вы планируете задержаться в Испании, цифровой сертификат (Certificado Digital) — это, пожалуй, самый полезный инструмент, который стоит завести сразу после получения NIE. По сути, это ваша электронная подпись, которая позволяет решать вопросы с государством, не выходя из дома.

Зачем он нужен для прописки?

Справка о регистрации (volante) обычно «живет» всего 3 месяца. Каждый раз, когда банк или страховая просят свежую бумагу, вам пришлось бы снова ловить запись в мэрию. С сертификатом всё меняется:

Мгновенная выписка: Вы просто заходите на сайт мэрии или в «Личный кабинет гражданина» (Carpeta Ciudadana) и скачиваете свежий документ за минуту.
Смена адреса онлайн: В крупных городах (Мадрид, Валенсия, Барселона) можно подать документы на перепрописку через интернет.
Продление без очередей: То самое подтверждение прописки каждые два года тоже можно сделать онлайн.

Как его получить:

Запрашиваете код на сайте FNMT (нужен ваш NIE).
Подтверждаете личность. С кодом и паспортом нужно один раз сходить в любой аккредитованный центр.
Лайфхак: Ситу в мэрию поймать сложно, но подтвердить личность можно в офисах соцстраха (Seguridad Social) или налоговой (Hacienda) — туда записаться обычно проще.
Скачивание: После визита вам придет ссылка. Скачиваете сертификат и устанавливаете его в браузер.

Вариант для тех, кто не хочет никуда ходить: ACCV. Если у вас уже есть карточка TIE, можно воспользоваться сервисом видеоидентификации через портал ACCV. Это платно (в районе пары евро), но работает очень удобно: вы созваниваетесь по видеосвязи с оператором, показываете свою карту резидента, и вам выпускают сертификат. Это избавляет от необходимости искать «ситу» и куда-то ехать.